1
00:01:04,843 --> 00:01:07,763
မင်္ဂလာပါ။

2
00:01:09,179 --> 00:01:11,459
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

3
00:01:11,539 --> 00:01:16,299
- ငါ့ပစ္စည်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက် မဟုတ်တော့ဘူး ထင်ပါတယ်။

4
00:01:18,579 --> 00:01:21,299
ခွာ။ ပျောက်ကွယ်။

5
00:01:39,099 --> 00:01:40,979
ဒီလောက်ပါပဲ။

6
00:01:51,379 --> 00:01:54,219
ဒီလောက်ပါပဲ။

7
00:01:59,139 --> 00:02:02,219
ကျေးဇူးပြုပြီးဒီမှာလက်မှတ်ထိုးပါ။

8
00:02:18,859 --> 00:02:21,619
လက်မှတ်ထိုး သို့မဟုတ် ထောင်သွားပါ။

9
00:02:36,019 --> 00:02:41,019
မင်းရဲ့မြေတွေကို သိမ်းယူမယ်။
C.M.P မှ ရထားလမ်း။

10
00:02:41,099 --> 00:02:46,059
လျော်ကြေးပေးမည်။
တစ်ဧက 15 ဆင့်။ ကျေးဇူးပါ။

11
00:02:47,219 --> 00:02:50,579
ဖောင်တိန်ဖြင့် ဓားပြတိုက်သည်။

12
00:03:13,542 --> 00:03:16,262
ဒါဘာကြီးလဲ?

13
00:03:16,342 --> 00:03:21,942
ရိုးရိုးလက်ပတ်နာရီ၊ ဒါပေမယ့် အလုပ်လုပ်တယ်။
အပိုပစ္စည်းနဲ့ လုပ်ထားတာပါ။

14
00:03:22,022 --> 00:03:24,222
နမူနာပုံစံအသစ်တစ်ခု ဖန်တီးရပါမည်။

15
00:03:24,302 --> 00:03:28,862
တူဂီယာ၊
သို့သော် ယနေ့တွင် ငါးစင်တီမီတာ ပိုကျယ်သည်။

16
00:03:53,382 --> 00:03:56,902
- ဟေ့ ဖေဖေ။
-မင်္ဂလာပါ ငါ့သား။

17
00:03:59,302 --> 00:04:03,262
- ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲအတွက် သင်လေ့လာပြီးပြီလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

18
00:04:03,342 --> 00:04:07,542
- ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားရမည်။
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ အမေ။

19
00:04:07,622 --> 00:04:13,702
အခု မင်းအစ်ကိုက ဒီကိုလာ၊
မင်းအဖေက အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

20
00:04:15,102 --> 00:04:19,302
ဒါ မင်းရဲ့ တနင်္ဂနွေ ဝတ်စုံ။
ဒီဝတ်စုံနဲ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

21
00:04:19,382 --> 00:04:23,822
- အနုပညာဖြင့် ကပြဖျော်ဖြေခြင်း။
-Arthur Davidson?

22
00:04:23,902 --> 00:04:26,222
အခု ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

23
00:04:27,902 --> 00:04:31,542
ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့ Joe.
နောက်ကျလိမ့်မယ်။

24
00:04:41,582 --> 00:04:44,342
မင်္ဂလာပါ။ မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

25
00:04:44,422 --> 00:04:46,782
-အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အခုသေချာပြီလား။

26
00:04:46,862 --> 00:04:50,262
လုံးဝဘေးကင်းပါတယ်။
ငါမင်းကို အသားပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

27
00:04:50,342 --> 00:04:53,422
- ငါတို့ ဝင်မလာဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

28
00:04:53,502 --> 00:04:55,822
ငါတို့ကို ဘယ်တုန်းက ဒုက္ခပေးတာလဲ။

29
00:04:55,902 --> 00:04:58,182
တစ်ချိန်လုံး။

30
00:05:02,222 --> 00:05:05,262
မင်္ဂလာပါ။

31
00:05:14,382 --> 00:05:18,622
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။
အန်ကလော့။

32
00:05:45,182 --> 00:05:47,102
မယုံနိုင်စရာ။

33
00:05:51,462 --> 00:05:52,982
မယုံနိုင်စရာ။

34
00:06:05,182 --> 00:06:08,902
-သူမခြေထောက်?
- ၎င်းသည် ဓာတ်ငွေ့အင်ဂျင်နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။

35
00:06:08,982 --> 00:06:12,862
Anna Hold နဲ့ ဆွဲမလား?

36
00:06:12,942 --> 00:06:15,982
ကျောင်းမှာသုံးချင်တယ်

37
00:06:16,062 --> 00:06:20,302
- မင်းက ကောလိပ်တက်ဖို့ အရမ်းတော်တယ်။
- ငါအာရုံစိုက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

38
00:06:25,662 --> 00:06:28,462
မင်းပြန်ဝင်သွားတယ်။

39
00:06:40,142 --> 00:06:43,302
မျှော်လင့်ပါတယ်။
Walter က မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲကို လာမယ်။

40
00:06:43,382 --> 00:06:49,102
ငါအဲလိုမလုပ်ဘူး။
လယ်ဧက ၈၈၀ ကို တစ်ယောက်တည်း ပြုစုရမယ်။

41
00:06:53,422 --> 00:06:56,342
-အာသာ...
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

42
00:06:56,422 --> 00:06:59,262
- ငါကံမကောင်းခဲ့ဘူး။
- မင်းနောက်ကို လိုက်နေတာ။

43
00:06:59,342 --> 00:07:02,782
- ဘယ်အချိန်မှာ အလုပ်ရှာမလဲ။
-ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်တယ်။

44
00:07:02,862 --> 00:07:06,262
- လစာဖြင့် အလုပ်ရမည်။
- ကူညီရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

45
00:07:16,422 --> 00:07:19,862
- မင်းသူတို့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ငါသူတို့ကိုရပြီ။

46
00:07:19,942 --> 00:07:24,302
သုံးဒေါ်လာဆိုတော့ လုံလောက်တယ်။
မိသားစုတစ်စုလုံးအတွက် တစ်လစာဖိုး။

47
00:07:24,382 --> 00:07:27,862
မြင်လား? ငါကူညီပေးတယ်။

48
00:07:29,062 --> 00:07:33,582
ညစ်ပတ်တဲ့ငွေကို မလိုချင်ဘူး။
အိမ်၌။ ရိုးသားသော လစာကို ရယူပါ။

49
00:07:33,662 --> 00:07:39,022
ငါက ဉာဏ်မမီနိုင်လို့ပဲ။
ငါမုန်းတဲ့အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်

50
00:07:39,102 --> 00:07:41,942
- ငါ့ကို တန်ဖိုးနည်းအောင် မလုပ်ဘူး။
ငါ့ညီတွေထက်

51
00:07:43,462 --> 00:07:45,862
ငါအရာများကိုတည်ဆောက်။

52
00:07:45,942 --> 00:07:48,662
အဲဒိခြံမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ

53
00:07:48,742 --> 00:07:51,862
ယောက်ျားလေးတွေ။

54
00:08:40,862 --> 00:08:45,702
-ရောက်ရှိ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- အဲဒါက ဇောက်ထိုးစက်ဘီးပါ။

55
00:08:45,782 --> 00:08:50,502
မဟုတ်ဘူး၊ စက်ဘီးပေါ်က မင်းရဲ့ခြေထောက်မော်တာ အဲဒါ
ငါတို့စိတ်ကူး။ စက်ဘီးတစ်စီး။

56
00:08:50,582 --> 00:08:54,182
အခု မသိဘူး။
တခြားသူတွေက စက်ဘီးပေါ်မှာ မော်တာတွေနဲ့ ရှုပ်ကုန်တယ်။

57
00:08:54,262 --> 00:08:59,222
- ဒါဆို ငါတို့က ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် foot motor က သေးလွန်းတယ်။

58
00:09:00,582 --> 00:09:04,142
- ဒါဆို...
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

59
00:09:04,222 --> 00:09:07,662
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။
အင်ဂျင်တည်ဆောက်ရန်။

60
00:09:07,742 --> 00:09:11,302
- သင်စက်ခေါင်းအင်ဂျင်များတည်ဆောက်ပါ။
- ငါက မူကြမ်းသမားတစ်ယောက်ပါ။

61
00:09:11,382 --> 00:09:17,622
သတ္တုဗေဒ၊ လောင်ကျွမ်းရန် လိုအပ်ပြီး၊
စက်တွေနဲ့ ပိုက်ဆံ။ ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

62
00:09:17,702 --> 00:09:21,862
ဘီလ်။ မင်းကို ငါသိတယ်။
လမ်းလျှောက်တတ်လာကတည်းက

63
00:09:21,942 --> 00:09:25,502
မင်း ဒီအတွက် မွေးဖွားလာတာ။
မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

64
00:09:35,942 --> 00:09:37,662
အဆင်ပြေတယ်။

65
00:09:45,182 --> 00:09:49,022
- Joe Merkel ဒီမှာရှိလား။
-ဟုတ်ကဲ့။ သူ မင်းနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။

66
00:09:49,102 --> 00:09:51,942
ပိုက်ဆံအကြွေးရှိလား

67
00:09:52,022 --> 00:09:55,342
- သူဘယ်မှာနေလဲ သိလား။
-ဂျိုး။

68
00:09:55,422 --> 00:09:59,262
ဂျိုး။ ယောက်ျားလေးတွေက မင်းကိုတောင်းတယ်။

69
00:10:03,062 --> 00:10:07,262
ဂျိုးမာကယ်? ငါမောင်းပြီ။
တစ်သက်လုံး Merkel စက်ဘီးပေါ်မှာ။

70
00:10:07,342 --> 00:10:12,302
အထင်ကြီးစရာ။ ငါသာသူတို့ကိုဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
ခြောက်နှစ်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

71
00:10:13,822 --> 00:10:20,382
အနာဂတ်အကြောင်းပြောပါ။ အဲဒါကို ကျနော်တို့ သဘောတူပါတယ်။
စက်ဘီးနှင့်ပတ်သက်သော ပြဿနာမှာ စက်ဘီးနင်းခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

72
00:10:21,942 --> 00:10:26,702
ငါတို့မှာ ဖြေရှင်းချက်ရှိတယ်။
သေးငယ်ပြီး အားကောင်းသော ဓာတ်ဆီအင်ဂျင်-

73
00:10:26,782 --> 00:10:29,022
- အမျိုးသမီး ခြေဖဝါး အရွယ်ခန့်။

74
00:10:29,102 --> 00:10:33,462
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်တွဲဖော် Bill Harley ပါ။
ဥရောပ ဒီဇိုင်း တိုးတက်မှု။

75
00:10:33,542 --> 00:10:36,582
ဖန်တီးမလား။ ဒါက စာရွက်တစ်ရွက်ပါ။

76
00:10:38,342 --> 00:10:41,142
အဲဒါ ငါတို့ မင်းအတွက် လိုအပ်တယ်။

77
00:10:41,222 --> 00:10:47,142
သင့်တွင် အလုပ်ရုံနှင့် ဓာတ်ပေါင်းဖိုတစ်ခုရှိသည်။
နှင့် ရန်ပုံငွေအချို့။

78
00:10:47,222 --> 00:10:49,742
မင်းသူတို့ကိုဆွဲခဲ့တာလား။

79
00:10:49,822 --> 00:10:52,222
ဂျိုး။ အဲဒါကို ကြည့်ရမယ်။

80
00:10:52,302 --> 00:10:55,222
မကောင်းတဲ့ အင်ဂျင်တွေထက် ပိုကောင်းတယ်၊
ငါတို့အမိန့်။

81
00:10:55,302 --> 00:10:57,902
အော်ဒါမှာလား။

82
00:10:57,982 --> 00:11:00,622
ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ De Dion-Bouton

83
00:11:00,702 --> 00:11:03,622
အလုပ်လုပ်ကြသော်လည်း စိတ်မချရပေ။

84
00:11:03,702 --> 00:11:07,942
ငါတို့က ငါတို့ကို ခေါ်လို့ရတယ်။
Davidson Harley Merkel

85
00:11:08,022 --> 00:11:12,022
- ငါ့နာမည်က နောက်ဆုံးဖြစ်သင့်လား။
- မင်းနောက်ဆုံးလာခဲ့။

86
00:11:13,342 --> 00:11:16,742
ကုမ္မဏီ အများစုကို သင်ရရှိသည်။

87
00:11:16,822 --> 00:11:20,462
နားလည်ပါတယ်ကလေး။
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

88
00:11:20,542 --> 00:11:24,422
စက်ဘီးဘောင်က မလုပ်နိုင်ဘူး။
မြင်းကောင်ရေကိုသယ်ဆောင်။

89
00:11:29,022 --> 00:11:35,062
- သူ့နာမည်ကို ရှေ့ဆုံးမှာ ထားသင့်တယ်။
- အဲဒီအပျော်တမ်းတွေကိုကြည့်ပါ။ သတ္တုအပိုင်းအစများကို အသုံးပြုကြသည်။

90
00:11:35,142 --> 00:11:39,102
အပိုင်းတွေ ရနိုင်ရင်
ဒီတော့ အလုပ်ဖြစ်လား။

91
00:11:39,182 --> 00:11:42,102
ထင်တာပဲ။

92
00:11:42,182 --> 00:11:44,942
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

93
00:11:47,942 --> 00:11:52,702
- မင်းအလုပ်လုပ်နိုင်တာ သေချာလား။
-ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာဒေးဗစ်ဆန်။

94
00:12:11,382 --> 00:12:15,062
၎င်းကို ဤနေရာတွင် တပ်ဆင်ရပါမည်။

95
00:12:57,302 --> 00:13:00,542
ကောင်းပြီ။ စတင်တူးဖော်နိုင်ပါသည်။

96
00:13:17,942 --> 00:13:21,062
စလာသည်။ မင်းက ငါ့အလုပ်ရုံကနေ ခိုးတာ။

97
00:13:21,142 --> 00:13:24,822
ငါမလွှတ်နိုင်ဘူး။
စစ်တုရင်တွေ အကုန်သိတယ်။

98
00:13:50,302 --> 00:13:53,062
ကောင်းပြီပေါ့။

99
00:14:10,782 --> 00:14:14,942
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား မတွေးပါနဲ့။
စျေးကွက်ရှိတယ်ဆိုတာ သဘောတူပါသလား။

100
00:14:15,022 --> 00:14:18,382
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်လို့ရမလား။
- အဲဒါ ငါတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

101
00:14:24,942 --> 00:14:27,622
-Bill။ ရေခဲမုန့်စားရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး အာသာ။

102
00:14:27,702 --> 00:14:30,022
ဟုတ်တယ်၊ ရေခဲမုန့်သွားစားရအောင်။

103
00:14:30,102 --> 00:14:33,582
ငါ မင်းကို ဘာပေးနိုင်မလဲ။

104
00:14:34,982 --> 00:14:37,422
ငါ့ရဲ့တိတ်တိတ်လက်တွဲဖော်ကို ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

105
00:14:37,502 --> 00:14:40,862
အဖော်လား? မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေတာလဲ

106
00:14:40,942 --> 00:14:43,822
ကျွန်ုပ်တို့သည် Davidson Harley မှ၊
ငါတို့သည် အရာတို့ကို တီထွင်၏။

107
00:14:43,902 --> 00:14:46,742
ဒါကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊ မြန်မြန်သာ-

108
00:14:46,822 --> 00:14:49,382
- တော်လှန်ရေးအင်ဂျင်နှင့်အတူ။

109
00:14:49,462 --> 00:14:54,102
- တော်လှန်ပုံမပေါ်ဘူး။
- အဲဒါက ငါတို့ပိုင်လိမ့်မယ်။

110
00:14:54,182 --> 00:14:57,542
အဲဒါကတော့ အနာဂတ်မှာ။

111
00:15:00,742 --> 00:15:04,342
ကောင်းပြီ ငါပြန်လာမယ်။
အနာဂတ်တွင်၎င်းနှင့်အတူ။

112
00:15:35,502 --> 00:15:37,662
အင်း...

113
00:15:47,462 --> 00:15:50,542
လာပါ။

114
00:15:52,382 --> 00:15:55,062
အဲဒါ မင်းပဲ။

115
00:16:12,982 --> 00:16:16,462
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အိမ်လုပ်အစိတ်အပိုင်းများသည် ကြာရှည်မခံပါ။

116
00:16:16,542 --> 00:16:20,302
အသစ်၊ တိကျသော အစိတ်အပိုင်းများ လိုအပ်ပါသည်။
အဟောင်းတွေကို မသုံးနိုင်ဘူး။

117
00:16:24,302 --> 00:16:26,902
ကောင်းပြီ။ ခဲတံယူပါ။

118
00:16:26,982 --> 00:16:30,142
အခု ခဲတံယူ
ဤနေရာတွင် ချရေးပါ။

119
00:16:31,982 --> 00:16:35,862
“ချစ်ညီလေး၊ ငါမင်းကို စာရေးနေတယ်။
အခွင့်ကောင်းတစ်ခုအကြောင်း။”

120
00:16:35,942 --> 00:16:38,942
Walter က ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှာလား။
ငါတို့ကုမ္ပဏီသေးသေးလေးမှာလား။

121
00:16:39,022 --> 00:16:44,062
ငါတို့က မိသားစုဖြစ်ပြီး သူ့မှာ အကြီးကြီးရှိတယ်။
လယ်ယာနှင့် မီးရထားတည်ဆောက်သူဖြစ်သည်။

122
00:16:44,142 --> 00:16:46,302
ဒါက ပညာရှိ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတစ်ခုပါ။

123
00:16:46,382 --> 00:16:48,662
"လမ်းကနေ Bill Harley ကို မှတ်မိလား။"

124
00:16:48,742 --> 00:16:52,462
“သူနဲ့ ငါလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့စက်။”

125
00:16:52,542 --> 00:16:54,662
"မော်တော်ဆိုင်ကယ်။"

126
00:16:54,742 --> 00:17:00,222
“အင်ဂျင်က အားကောင်းပြီး မြန်တယ်၊
ဘယ်မှာ မောင်းဝံ့လဲ။"

127
00:17:00,302 --> 00:17:02,462
"ငါတို့ ပိုက်ဆံလိုတယ်။"

128
00:17:02,542 --> 00:17:05,622
“စျေးကွက်အတွက် ၇၅ ဒေါ်လာ
ဒီလိုမျိုးတွေပေါ့။"

129
00:17:05,702 --> 00:17:10,702
“ကျွန်တော်တို့က အတိုးနဲ့ ပြန်ပေးတယ်။
ရာဂဏန်းနဲ့ ရောင်းမယ်"

130
00:17:10,782 --> 00:17:13,982
- ရယ်စရာတွေ မလုပ်ပါနဲ့ အာသာ။
-သင်မှန်ပါတယ်။

131
00:17:14,062 --> 00:17:18,422
"ငါတို့ သောင်းနဲ့ချီပြီး ရောင်းမယ်။"

132
00:17:40,198 --> 00:17:42,918
မင်္ဂလာပါ?

133
00:18:21,038 --> 00:18:23,958
သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။

134
00:18:47,918 --> 00:18:50,718
အဲဒိ!

135
00:18:53,078 --> 00:18:56,838
-Walter ပြန်လာပါပြီ။
- အခု မင်းက အိမ်ထောင်ရှင်ဖြစ်နေပြီ။

136
00:18:56,918 --> 00:18:59,878
- ဒါက ငါ့မိန်းမ မက်ဂီ။
-မင်္ဂလာပါ။

137
00:19:02,078 --> 00:19:06,518
- မင်းပြန်လာပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

138
00:19:12,558 --> 00:19:15,638
အိမ်ပြန်ရောက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

139
00:19:15,718 --> 00:19:18,838
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

140
00:19:20,198 --> 00:19:23,838
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

141
00:19:24,838 --> 00:19:29,998
တလမ်းလုံး ခရီးထွက်ဖူးတယ် ထင်လား။
မင်းရဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စက်ကို ကြည့်ဖို့လား။

142
00:19:30,078 --> 00:19:35,878
- ကောင်းပြီ မင်းမင်္ဂလာဆောင်ကို လာခဲ့တာလား။
-ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါ ငါတို့အစ်ကိုကြီး။

143
00:19:35,958 --> 00:19:38,118
ငါတို့ အနားယူလို့ ရမလား။

144
00:19:40,278 --> 00:19:43,758
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နည်းနည်း စပ်စုနေတယ်။
မင်းရေးထားတာကိုမြင်ပြီးရင်။

145
00:19:50,038 --> 00:19:53,198
ကောင်းပြီ။ မြင်ပါရစေ။

146
00:19:54,678 --> 00:19:57,998
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

147
00:20:04,998 --> 00:20:07,718
အစ်ကို့ပိုက်ဆံကို ယူပါလား။
အဲဒါအတွက်?

148
00:20:07,798 --> 00:20:13,078
ဘယ်လိုပြန်ဆပ်မလဲ။
တစ်ပတ်ပြည့်အောင် မလုပ်ဖူးဘူး။

149
00:20:13,158 --> 00:20:16,438
- ဘယ်နှစ်ကောင်ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့လဲ။
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

150
00:20:16,518 --> 00:20:18,678
- ဘာဖြစ်သလဲ?
- အင်ဂျင်အလုပ်လုပ်တယ်။

151
00:20:18,758 --> 00:20:22,078
- အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
- အဲဒါ။

152
00:20:22,158 --> 00:20:25,238
မရမချင်း။

153
00:20:54,598 --> 00:20:56,838
မင်းဒါကိုလုပ်လိုက်တာလား Harley

154
00:20:56,918 --> 00:20:59,278
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး အဲဒါရှိတယ်။

155
00:20:59,358 --> 00:21:02,358
နှစ်ယောက်လုံး ဒီပုံဆွဲဖူးလား။

156
00:21:06,438 --> 00:21:09,478
မဆိုးပါဘူး Harley။

157
00:21:09,558 --> 00:21:13,758
ဓာတ်ငွေ့အလုံအလောက်မရဖြစ်ရင်။

158
00:21:13,838 --> 00:21:16,958
နံပါတ်အရောအနှောက လုံလောက်ပါတယ်။

159
00:21:17,038 --> 00:21:20,638
ဒါပေမယ့် စက်နှိုးနှောင့်နှေးပုံရပါတယ်၊
ဓာတ်ဆီမလောင်သလိုပဲ။

160
00:21:20,718 --> 00:21:25,798
- မီးပွားကိုသင်ရွှေ့နိုင်သည်။
- မြန်မြန်ဖွင့်ဖို့ ငါရနိုင်တယ်။

161
00:21:27,878 --> 00:21:30,838
ဒရိုက်ဘာကော။

162
00:21:30,918 --> 00:21:34,118
အကြီးမားဆုံးပြဿနာမှာ ကွင်းဆက်၊
ဘယ်ဟာပျက်သွားလဲ။

163
00:21:34,198 --> 00:21:36,678
ကွင်းဆက်?

164
00:21:37,678 --> 00:21:41,718
- မောင်းခါးပတ်ကို စမ်းပြီးပြီလား။
- ထွန်စက်နဲ့တူလား။

165
00:21:41,798 --> 00:21:44,558
မလှပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အလုပ်လုပ်တယ်။

166
00:21:44,638 --> 00:21:47,878
- စမ်းကြည့်ရအောင်။
-အင်း။

167
00:21:55,878 --> 00:21:58,758
ဘောင်က သေးလွန်းတယ်။
ငါတို့ ပိုကြီးအောင် လုပ်ထားတယ်။

168
00:21:58,838 --> 00:22:01,798
ကွေးသွားရပါမည်။

169
00:22:04,878 --> 00:22:06,878
ကောင်းပြီ။

170
00:22:06,958 --> 00:22:09,118
နောက်တော့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။

171
00:22:14,518 --> 00:22:16,158
ခဏနေ။

172
00:22:27,198 --> 00:22:28,838
အဲလို။

173
00:23:00,238 --> 00:23:02,958
နှင်.

174
00:23:06,518 --> 00:23:08,958
ဝင်ပေါက်ကိုနှိပ်ပါ။ ဖိအား။

175
00:23:09,038 --> 00:23:12,638
- ငါနှိပ်တယ်။
- မင်းနှိပ်နေတာလား။

176
00:23:12,718 --> 00:23:15,558
ဆက်လုပ်ပါ။

177
00:23:18,838 --> 00:23:20,798
ကြည့်ပါ။ အဆင်ပြေတယ်။

178
00:23:21,798 --> 00:23:27,118
- မင်း ဘယ်တော့မှ နောက်မကျတော့ဘူး။
ဟေ့ကောင် ငါ့စာမေးပွဲ။

179
00:23:27,198 --> 00:23:29,518
- သူဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ကောလိပ်။

180
00:23:29,598 --> 00:23:33,318
- သူ ကောလိပ်တက်မှာလား။
- ဒါ သူ့အစီအစဉ်။ မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။

181
00:23:33,398 --> 00:23:36,318
မင်္ဂလာဆောင်ကို လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

182
00:23:36,398 --> 00:23:39,758
ပိုက်ဆံမရှိလို့၊
အဖော်မဟုတ်တော့ဘူး။

183
00:23:39,838 --> 00:23:42,238
ရှေ့ကို ကိုင်ပါ။

184
00:23:42,318 --> 00:23:45,438
ဒါပဲ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။ မင်းသိတယ်။

185
00:23:45,518 --> 00:23:49,118
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့ သုံးယောက်လည်း ရှိသည်။
အလုပ်ဖြစ်အောင်၊

186
00:23:49,198 --> 00:23:53,118
ဝင်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။
ပါဝင်လိုက်ပါ။ဒါကကျွန်ုပ်တို့ကုမ္ပဏီပါ။

187
00:23:53,198 --> 00:23:55,558
မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။ အဲဒါကို သဘောပေါက်ပါ။

188
00:24:06,758 --> 00:24:08,918
ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲ

189
00:24:54,798 --> 00:24:56,798
လာပါ!

190
00:25:29,747 --> 00:25:32,507
မင်းပြန်လာပြီ။

191
00:25:33,747 --> 00:25:37,187
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ?

192
00:25:37,267 --> 00:25:40,267
အဲဒီစက်...

193
00:25:40,347 --> 00:25:44,267
ဒါဟာ...
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။

194
00:25:44,347 --> 00:25:48,147
ဒါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါ။

195
00:25:49,507 --> 00:25:52,427
-ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ပြဿနာ...
-ကျွန်ုပ်တို့?

196
00:25:52,507 --> 00:25:55,387
မင်းက ငါနဲ့ Bill ကိုဆိုလိုတာလား။

197
00:25:55,467 --> 00:25:58,787
ရထားတွေ၊ ကားတွေနဲ့ ရထားတွေကို မေ့လိုက်ပါ။

198
00:25:59,907 --> 00:26:03,747
ဒါဟာ လုံးဝအသစ်အဆန်းတစ်ခုပါပဲ။
တုန်နေတုန်းပဲ။

199
00:26:03,827 --> 00:26:06,067
ထွက်မပြေးခင်အထိ မောင်းခဲ့တယ်။

200
00:26:06,147 --> 00:26:09,547
နှစ်ကြိမ်။

201
00:26:09,627 --> 00:26:14,347
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ငါလာတာ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

202
00:26:14,427 --> 00:26:17,987
-မဟုတ်ဘူး?
- အင်း။

203
00:26:18,067 --> 00:26:21,227
ငါ့မိဘတွေပြောတာ
ဒီတစ်ခုနဲ့ အချိန်ဖြုန်းခဲ့တယ်။

204
00:26:21,307 --> 00:26:24,267
မင်း တစ်ခုခု ဆောက်ခဲ့တာ။
ဖြစ်ခဲပါတယ်။

205
00:26:24,347 --> 00:26:28,547
လာဖို့ ရှားတယ်။
ကောလိပ်မှာ မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့။

206
00:26:31,707 --> 00:26:37,107
- ပိုမြန်နိုင်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဆူညံပြီး အန္တရာယ်ရှိတယ်။

207
00:26:37,187 --> 00:26:40,307
- အဲဒါကို ဘယ်သူမှ ဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- လူတွေက လိုချင်တယ်။

208
00:26:40,387 --> 00:26:44,707
ဒီဟာက ပိုမြန်လို့မရဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိရင်...

209
00:26:44,787 --> 00:26:47,787
နောက်တော့ သေချာတယ်။

210
00:26:51,987 --> 00:26:55,027
၁၇၅ ဒေါ်လာ။

211
00:26:55,107 --> 00:26:58,867
- ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။
- ငါတို့အားလုံးမလိုချင်ဘူး။

212
00:27:00,907 --> 00:27:03,467
မီးရထားနဲ့ ဘဏ်က ကျန်တယ်။

213
00:27:03,547 --> 00:27:07,267
သူတို့က ခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်။
တစ်ဧက ၁၅ ဆင့်နဲ့ ရောင်းတယ်။

214
00:27:07,347 --> 00:27:10,827
ငါ့ပိုက်ဆံတွေထည့်လိုက်ရင်
ဖြစ်သင့်သလား။

215
00:27:10,907 --> 00:27:14,867
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- တခြားသူတွေလည်း ရှိတယ်။

216
00:27:14,947 --> 00:27:17,627
ကွဲပြားရမယ်။

217
00:27:17,707 --> 00:27:23,027
ငါတို့က ပိုကြီးရမယ်၊
ပိုအားကောင်းပြီး ပိုမြန်တယ်။

218
00:27:23,107 --> 00:27:25,707
ခိုင်ခံ့အောင်လုပ်ရမယ်။

219
00:27:25,787 --> 00:27:29,227
ကျွန်ုပ်တို့၏ နေရာတိုင်းတွင် မောင်းနှင်နိုင်ရမည်။

220
00:27:30,867 --> 00:27:34,867
"ဘယ်မှသွားလို့ရတယ်။"

221
00:27:34,947 --> 00:27:38,147
အဲဒိအတွက် မေးစရာတွေအများကြီးပါ။

222
00:27:39,427 --> 00:27:42,627
ငါတို့မှာ ဆုံးရှုံးစရာတွေ ရှိသေးလား။

223
00:27:58,387 --> 00:28:00,747
ရှင်းလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

224
00:28:01,787 --> 00:28:04,267
စလာသည်။ စလာသည်။

225
00:28:07,507 --> 00:28:11,507
စလာသည်။ ဆွဲပါ!

226
00:28:11,587 --> 00:28:14,987
ဆွဲပါ! စလာသည်။

227
00:28:15,067 --> 00:28:17,627
- နောက်တစ်ကြိမ်။
- ဆွဲပါ။

228
00:28:18,787 --> 00:28:21,787
စလာသည်။

229
00:28:23,387 --> 00:28:28,027
- မြင်းကောင်ရေ နှစ်ကောင်တောင် မရှိဘူး။
-ဒါဆို ငါတို့က အဲဒါကိုသုံးတယ်...

230
00:28:28,107 --> 00:28:31,107
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် သင်းအုပ်ဆရာများအတွက်

231
00:28:31,187 --> 00:28:34,707
-အပျိုကြီးတွေကို ရောင်းချင်တာလား။
ဤနေရာတွင် အရေးကြီးသော စကားလုံးမှာ "ရောင်းသည်" ဖြစ်သည်။

232
00:28:34,787 --> 00:28:37,627
မင်္ဂလာပါ Davidson။

233
00:28:40,027 --> 00:28:43,387
- Merkel ရဲ့ စက်ဘီးအသစ်လား။
-အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

234
00:28:43,467 --> 00:28:47,307
အဆင်သင့်ပြင်လိုက်မယ်။
Hendee လာချိန်အထိ။

235
00:28:48,307 --> 00:28:51,107
- Hendee Bikes လာမှာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

236
00:28:51,187 --> 00:28:54,667
၎င်းတို့သည် အမေရိကန်၏ အကြီးဆုံးထုတ်လုပ်သူဖြစ်သည်။
စက်ဘီးများ။

237
00:28:54,747 --> 00:28:58,707
-သူတို့ကို အိန္ဒိယလို့ခေါ်တယ်။
- သူဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

238
00:28:58,787 --> 00:29:03,267
စက်ဘီးရောင်းရန်။
Merkel က အထင်ကြီးစရာ ဖြစ်စေလိုသည်။

239
00:29:07,587 --> 00:29:09,107
ဘယ်တော့လဲ?

240
00:29:12,627 --> 00:29:18,547
Walter Davidson ဖြတ်သွားသည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။
မင်းရဲ့တော်လှန်ရေးစက်ပေါ်ရှိမြို့။

241
00:29:18,627 --> 00:29:23,067
တကယ်တော့ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စက်ပါ။
ဆိုင်ကယ်။

242
00:29:23,147 --> 00:29:26,027
ငါတို့အတူတူတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။

243
00:29:26,107 --> 00:29:30,467
ဒီဆိုင်ကယ်ကို ဘယ်တော့ရနိုင်မလဲ။
ကြည့်ရန်?

244
00:29:30,547 --> 00:29:34,107
အဲဒိလောက်တော့ မောင်းတယ်။
အစိုးရအဆောက်အဦးရဲ့ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်မှာ။

245
00:29:34,187 --> 00:29:36,427
- မောင်းဖူးလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

246
00:29:36,507 --> 00:29:40,027
-အဲဒါဘယ်လိုလဲ?
- ခြေထောက်တွေကြား ပေါက်ကွဲသလိုမျိုး။

247
00:29:40,107 --> 00:29:43,667
-ကျေးဇူးပြု?
- ငါဆိုလိုတာကမြန်တယ်။

248
00:29:47,507 --> 00:29:51,107
ဤအရာနှင့် အလုပ်လုပ်လိုပါသလား။

249
00:29:51,187 --> 00:29:54,987
အင်ဂျင်နီယာဘာသာရပ်ကို လေ့လာချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် စာမေးပွဲအတွက်နောက်ကျတယ်။

250
00:29:55,067 --> 00:29:57,507
သူတို့ကို ဒီမှာ ပို့ပေးလို့မရဘူးလား။

251
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
ပန်းချီကားတွေချည်းပါပဲ။

252
00:29:59,627 --> 00:30:03,227
ပန်းချီဆွဲတာထက် ပိုပါတယ်။

253
00:30:03,307 --> 00:30:05,587
အခု မသိဘူး။

254
00:30:05,667 --> 00:30:08,827
ဘာကြောင့် မကြိုးစားတာလဲ။

255
00:30:13,467 --> 00:30:18,507
Hendee သည် အများအားဖြင့် New York တွင် ရောင်းချသည်။
ဘော်စတွန်နှင့် ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား။

256
00:30:18,587 --> 00:30:21,427
- အဲဒါက မြို့ပြစက်ဘီးပါ။
-အင်း။

257
00:30:21,507 --> 00:30:26,987
Wisconsin ရဲ့ ရွှံ့စေးထဲမှာ မောင်းလို့ရမလား၊
တခြားလမ်းမဟုတ်ဘဲ မြို့ထဲမှာ မောင်းလို့ရတယ်။

258
00:30:27,067 --> 00:30:30,907
ပြောရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ပြောတာပါ။
လူသိများပြီး စျေးကွက်ရနိုင်ပါစေ။

259
00:30:32,947 --> 00:30:39,547
- ကွေးသောဘောင်ဖြင့်၎င်းသည်ပိုမိုကောင်းမွန်စွာအလုပ်လုပ်သည်။
- မော်တော်ဆိုင်ကယ်နဲ့တူတယ်။

260
00:30:39,627 --> 00:30:43,787
- စက်ဘီးသမားတွေကို ရောင်းတယ်။
- မြင်းတစ်ကောင်လို ဖြစ်သင့်သလား။

261
00:30:48,547 --> 00:30:52,427
တစ်ခုတည်းသောပြဿနာမှာ carburetor ဖြစ်သည်။
အင်ဂျင်ကို နစ်စေတယ်။

262
00:30:52,507 --> 00:30:54,907
ပြန်လုပ်ရမှာပေါ့။

263
00:31:11,867 --> 00:31:14,187
ဒါလေးပဲရောက်တယ်။

264
00:31:31,587 --> 00:31:33,787
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။

265
00:31:35,067 --> 00:31:37,587
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

266
00:31:39,027 --> 00:31:40,787
ကောလိပ်?

267
00:31:43,107 --> 00:31:47,347
-ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်ဖြစ်မလဲ။
- အဲဒါတော့ မသိဘူး။

268
00:31:50,027 --> 00:31:54,147
မင်းငါ့ကိုတောင်လိုသေးလား
အဲဒိအရာအားလုံးကို သိတယ်။

269
00:31:54,227 --> 00:31:58,587
ဟုတ်ကဲ့။ Davidson Harley က အသံကောင်းတယ်။
မင်းကို ငါတို့လိုတယ်။

270
00:31:58,667 --> 00:32:02,347
တောင်းပန်ပါတယ်။

271
00:32:08,587 --> 00:32:12,227
မင်းအိမ်မှာနေလို့မရဘူး။
ပုံများပေးပို့နိုင်ပါသည်။

272
00:32:12,307 --> 00:32:14,947
မဟုတ်ဘူး။

273
00:32:15,027 --> 00:32:19,547
ဒါက အဖြစ်မှန်ပါ။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ထည့်တယ်။

274
00:32:19,627 --> 00:32:23,227
ဒီတော့ ငါတို့ အင်ဂျင်နီယာ သွားကြတာပေါ့ ။

275
00:32:23,307 --> 00:32:28,267
ငါတို့အားလုံး ကတိပြုပြီးပြီ၊ Bill။
ငါတို့အားလုံး။

276
00:32:39,987 --> 00:32:42,907
MERKEL မော်တော်ဆိုင်ကယ်

277
00:32:48,547 --> 00:32:54,027
-ဒါဆို မင်း carburettor လိုလား။
- မိမိဘာသာ ချောဆီထည့်သော ဘောလုံးကို လဲလှယ်ခြင်း။

278
00:32:54,107 --> 00:32:56,467
Harley ဖန်တီးခဲ့တာလား။

279
00:32:56,547 --> 00:32:58,747
သူတို့ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ?

280
00:32:58,827 --> 00:33:02,227
အဲဒါက အကြံတစ်ခုလုံးပဲ။
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

281
00:33:02,307 --> 00:33:06,347
မယဉ်ကျေးနိုင်ရင်
သွားလို့ရလား။

282
00:33:08,467 --> 00:33:11,627
ကျွန်တော်တို့ အိမ်မှာ အပေါက်ဖောက်တယ်။
ပြီးလျှင် ဆီထည့်ပါ။

283
00:33:11,707 --> 00:33:14,347
ဝင်လာသည်။

284
00:33:16,387 --> 00:33:20,147
- မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် သွားတူးကိရိယာကို အသုံးပြုသည်။

285
00:33:22,627 --> 00:33:24,947
မြတ်သော။

286
00:33:33,467 --> 00:33:36,067
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။

287
00:33:36,147 --> 00:33:40,387
ဘီလ်ကို ယူလိုက်၊
ဒီတော့ မှန်လိမ့်မယ်။

288
00:33:40,467 --> 00:33:42,827
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းအလုပ်များတယ်။

289
00:33:42,907 --> 00:33:45,267
ဒါဟာ ဝမ်းသာစရာပါ။
သင်နှင့်စီးပွားရေးလုပ်ရန်။

290
00:33:51,707 --> 00:33:55,547
George Hendee က ဘာကြီးလဲ။
ဒီမှာ ငါတို့အိပ်နေတဲ့မြို့။

291
00:33:55,627 --> 00:33:59,307
မင်းတို့ထဲက တချို့က ငါ့ကို သိတယ်။
ဆိုင်ကယ်စီးသူအဖြစ်။

292
00:33:59,387 --> 00:34:03,427
ငါအနိုင်ရ။
1886 ခုနှစ်တွင် ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့သည်။

293
00:34:04,707 --> 00:34:07,387
အဲဒါကြောင့် အိန္ဒိယက အကောင်းဆုံးပါ။

294
00:34:07,467 --> 00:34:10,027
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

295
00:34:12,467 --> 00:34:16,227
အခုရှိနေပါပြီ။
USA တွင် မော်တော်ဆိုင်ကယ် ထုတ်လုပ်သူ ၅၀။

296
00:34:16,307 --> 00:34:20,787
သူတို့အားလုံး အိန္ဒိယနဲ့ ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ အခွင့်အရေးရကြတယ်။
လာမည့်နွေဦးရာသီတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြပွဲပြိုင်ပွဲ။

297
00:34:20,867 --> 00:34:23,707
အမြို့မြို့အနယ်နယ် အရပ်ရပ်တွင် လည်ပတ်နေပါသည်။

298
00:34:23,787 --> 00:34:28,427
ငါ့စက်ကို အနိုင်ယူနိုင်ရင်၊
ငါ မင်းကို ငါ့အဖော်လုပ်တယ်။

299
00:34:28,507 --> 00:34:31,707
ပြီးတော့ အိန္ဒိယစက်ဘီးတွေကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်တယ်။

300
00:34:36,187 --> 00:34:39,587
မစ္စတာသူမ၏။
ဒါဟာ ငါ့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

301
00:34:39,667 --> 00:34:42,747
သူ့ကိုပြရအောင်
Milwaukee မှာ ဘယ်လို လုပ်မလဲ။

302
00:35:00,307 --> 00:35:05,507
အပ်ကို သေသေချာချာ မပိတ်ခဲ့ပါ။
carburetor ပေါ်မှာ။

303
00:35:07,507 --> 00:35:10,987
ငါတို့ အရူး အင်ဂျင်နီယာ ပျောက်နေတယ်။

304
00:35:21,506 --> 00:35:26,666
အလားအလာရှိလျှင် စွမ်းအင်
အချိန်နှင့်အမှီသဟဲပြု၍-

305
00:35:26,746 --> 00:35:31,226
- vector များအားလုံးသည် အချိုးအစားဖြစ်သည်။
သုညထက် ကိန်းသေတစ်ခုသို့။

306
00:35:31,306 --> 00:35:35,666
ပြီးတော့ lagrange function တစ်ခုလုံး
တူညီသောအချက်အားဖြင့်ဖြစ်သည်။

307
00:35:35,746 --> 00:35:40,466
အဲဒါကို ငါတို့လဲ၊
နယူတန်၏ ဖော်မြူလာသည် မသင့်လျော်သောအခါ၊

308
00:35:40,546 --> 00:35:45,306
သူက ကင်မရာကို တတ်နိုင်သမျှ ပြောပြတယ်။
အရောင်အားလုံး၊ အနက်ရောင်ပဲရှိတယ်။

309
00:35:45,386 --> 00:35:50,706
- ဒါက ပုံမှန် Henry Ford ပါ။
- သူက လူမိုက်။

310
00:35:50,786 --> 00:35:54,986
-အဖေက သူ့ကိုဘာလို့သုံးတာလဲ။
- ငါတို့ကိုယ်ပိုင်စက်ရုံရှိနိုင်တယ်။

311
00:35:55,066 --> 00:35:57,466
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်လို့ရတယ်...

312
00:35:57,546 --> 00:36:00,026
အဲဒါအတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

313
00:36:01,386 --> 00:36:04,906
မင်းနာမည်က Harley လား။
မင်းမိန်းမရဲ့ခြေထောက်ကို မင်းလုပ်တယ်။

314
00:36:04,986 --> 00:36:10,226
-ဘာလဲ?
- အင်ဂျင်။ ငါတို့က တောင်ကုန်းတွေပေါ်မှာ မောင်းတယ်။

315
00:36:10,306 --> 00:36:12,986
ကျွန်တော့်နာမည် Ira Mason ပါ။
ဒါက ကျွန်တော့်အစ်ကို Cecil ပါ။

316
00:36:13,066 --> 00:36:16,266
- တက္ကသိုလ်မှာ တွေ့ဖူးတယ်။
- ဘာစာဖတ်နေတာလဲ။

317
00:36:16,346 --> 00:36:20,546
- အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်အတွက်။
-အင်း။ မင်းက အစေခံ မကောင်းဘူး။

318
00:36:26,946 --> 00:36:30,546
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ် Eddie။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Joe ။

319
00:36:37,146 --> 00:36:40,546
မင်္ဂလာပါ။ မနေ့က စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

320
00:36:40,626 --> 00:36:45,906
နားထောင်ပါ။ ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး။ ငါ...

321
00:36:45,986 --> 00:36:50,786
... ဘာမှ မပြောရဲဘူး ?
မှန်ကန်သော ကာဘူရီတာလိုချင်ပါသည်။

322
00:36:50,866 --> 00:36:54,106
ပြီးရင် ငါ ဖောက်မယ်။
သူက ငါ့ကို ပစ်တယ်။

323
00:36:54,186 --> 00:36:56,986
လက်ကျိုးတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

324
00:36:57,066 --> 00:37:00,186
- ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုလား။
- အတိအကျ။

325
00:37:02,426 --> 00:37:06,066
-Joe က အမိုက်စားပါပဲ။
- အဲဒါက ငါ့အတွက် စက်စရိတ်ကုန်တော့မယ်။

326
00:37:06,146 --> 00:37:11,306
Joe Merkel ကိုလည်း မကြိုက်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒီမှာပဲ မောင်းလို့ရတယ်။

327
00:37:13,466 --> 00:37:18,546
ကာဘူရီတာယူပါ၊
ပြီးတော့ ပြေးခြင်းအကြောင်း ပြောလို့ရတယ်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

328
00:37:20,426 --> 00:37:23,546
မင်းအတွက် ငါမောင်းပေးရမလား

329
00:37:25,226 --> 00:37:28,506
ယခုပဲဒေါင်းလုပ်ဆွဲလိုက်ပါ။

330
00:37:29,906 --> 00:37:33,466
ရေကူးသမားက ဒီမှာထိုင်ရမယ်။
carburetor ထဲမှာ။

331
00:37:33,546 --> 00:37:37,106
မြင်နိုင်သလား။

332
00:37:38,386 --> 00:37:41,386
သူ့မှာ အသိရှိတယ်။

333
00:37:42,426 --> 00:37:45,986
- တစ်နေ့ကို ဆင့် ၅၀ နဲ့ အစားအသောက်တွေ ရနိုင်တယ်။
-ဘာလဲ?

334
00:37:46,066 --> 00:37:48,546
- ဒါဟာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။
- ငါတို့ အဲဒါကို ပြောရမယ်။

335
00:37:48,626 --> 00:37:52,266
အကူအညီလိုတယ်။
တိုးချဲ့နေတယ်။

336
00:37:53,266 --> 00:37:57,186
မင်းမှာ Harley အင်ဂျင်ရှိလား။
အကွေးဘောင်နှင့်အတူ?

337
00:37:58,226 --> 00:38:02,946
ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။ ကျွန်တော်တို
၎င်းကိုစုဆောင်းပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Hendee ကိုအနိုင်ယူနိုင်သည်။

338
00:38:07,386 --> 00:38:10,146
Cecil နဲ့ ကျွန်တော် နွေဦးရာသီမှာ ပြီးသွားပါပြီ။

339
00:38:10,226 --> 00:38:14,986
- အဖေရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုနဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခု စတင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ Mason Gears ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

340
00:38:15,066 --> 00:38:19,066
ဖေဖေက အဲဒါကို ရောင်းပြီး ဆောက်တယ်။
Westinghouse နှင့်ယခု Ford သို့။

341
00:38:19,146 --> 00:38:23,546
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်စက်လုပ်မယ်။
အင်ဂျင်တည်ဆောက်သူ အလိုရှိသည်။

342
00:38:33,506 --> 00:38:37,186
- လက်လှမ်းမမီ။
- ဝက်ကဲ့သို့ ဆီယိုစိမ့်ခြင်း။

343
00:38:37,266 --> 00:38:40,626
အဲဒါကို ခက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်မခက်ပါဘူး။

344
00:38:40,706 --> 00:38:43,786
ဒီမှာစက်
အကြောင်းပြောပြီးပြီ။

345
00:38:43,866 --> 00:38:48,866
- နေ့တိုင်း မင်းဘယ်လောက်ဝေးဝေး လမ်းလျှောက်နေတာလဲ။
- အနည်းဆုံး 16 ကီလိုမီတာ။

346
00:38:48,946 --> 00:38:53,546
ပိုကောင်းတယ်လို့ မြင်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ဖက်မှ

347
00:38:53,626 --> 00:38:58,266
- မင်္ဂလာပါ Meyer။
- ငါတို့ ပထမစီးရီးကို ရောင်းလိုက်ပေမယ့်...

348
00:39:04,266 --> 00:39:08,946
ဒေါ်လာ ၅၀ ကြိုပေးတယ်။
ရှေ့ပြေးပုံစံအတွက် ဓာတ်ဆီလူသားထံမှ။

349
00:39:09,026 --> 00:39:11,906
ပြိုင်ပွဲအပြီးမှာ သူက ကောက်တယ်။

350
00:39:11,986 --> 00:39:16,346
ဆီပြဿနာကို မြင်ပါသလား။
ငါတို့ အင်ဂျင်နီယာ ပျောက်နေတယ်။

351
00:39:33,906 --> 00:39:36,666
ဆာ အိုင်းဇက်နယူတန်၊ ငါထင်လား။

352
00:39:36,746 --> 00:39:39,186
သဘာဝလား?

353
00:39:39,266 --> 00:39:41,786
အဲဒိ။ ဘာလဲ...?

354
00:39:41,866 --> 00:39:45,226
မင်းသူငယ်ချင်းအသစ်ဖွဲ့တာ ငါတို့ကြားတယ်။

355
00:39:45,306 --> 00:39:48,106
အနည်းငယ်အပိုင်းပိုင်း။

356
00:39:48,186 --> 00:39:52,226
- အင်ဂျင်ပါဝါတစ်ခုခု။
- အဲဒါက ငါတို့နဲ့ မတူဘူး။

357
00:39:53,506 --> 00:39:56,386
ငါတို့ အပြေးပြိုင်မယ်။
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

358
00:39:58,586 --> 00:40:04,586
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။
အစည်းအဝေးတစ်ခုသို့။ လာဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

359
00:40:04,666 --> 00:40:07,506
ကြိုးစားနေလား။

360
00:40:07,586 --> 00:40:10,426
မင်း တစ်ခုခု ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

361
00:40:10,506 --> 00:40:12,706
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။

362
00:40:13,866 --> 00:40:17,106
ဒီဆိုင်ကယ်ကို ကြိုက်တယ်။
ငါတို့ဆောက်ခဲ့ပေမယ့်...

363
00:40:17,186 --> 00:40:19,906
ဒါက အန္တရာယ်နည်းတယ်။

364
00:40:21,506 --> 00:40:23,946
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

365
00:40:24,026 --> 00:40:26,466
ကျွန်တော့်နာမည် Cecil Mason ပါ။

366
00:40:26,546 --> 00:40:29,866
- အဲ့ဒါ ငါ့ညီ...
-Mason Gears?

367
00:40:31,506 --> 00:40:34,506
-သူတို့က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်လား။
- အဲဒါ ပြဿနာရှိလား။

368
00:40:36,946 --> 00:40:40,906
မရှိသရွေ့
အကျိုးစီးပွား ပဋိပက္ခများ ဖြစ်ကြပါသည်။

369
00:40:40,986 --> 00:40:44,066
ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ပါ။
သင့်တွင် Bill နှင့် အဆက်အသွယ်ရှိခဲ့သည်။

370
00:40:44,146 --> 00:40:46,706
ငါတို့မှာ အဲဒါမရှိဘူး။ မင်းရှိလား။

371
00:41:03,666 --> 00:41:09,546
- Bill ဟာ Judas လို့မထင်ခဲ့မိဘူး။
- သူ့မှာ မိသားစုနဲ့ နေမကောင်းဖြစ်နေတဲ့ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။

372
00:41:09,626 --> 00:41:12,946
နေမကောင်းတဲ့ အစ်ကိုလား? ငါ့မှာ သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

373
00:41:22,466 --> 00:41:26,226
ကြိုဆိုပါတယ်။
ပြပွဲပြိုင်ပွဲအတွက် အိန္ဒိယ၊

374
00:41:26,306 --> 00:41:31,266
အဲဒါက ပြိုင်ပွဲတစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။ အဲဒါ
မတူကွဲပြားတဲ့ အတွေးအမြင်တွေ အများကြီး

375
00:41:31,346 --> 00:41:34,426
- သံမဏိဖြင့်နားလည်သည်။

376
00:41:44,306 --> 00:41:49,186
တူညီသော sequence ကို ထပ်မံလုပ်ဆောင်ပါ။
နားထောင်နေသလား။

377
00:41:49,266 --> 00:41:52,546
မင်္ဂလာပါ။ အခြေအနေဘယ်လိုလဲ?

378
00:41:52,626 --> 00:41:55,986
သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။

379
00:41:56,066 --> 00:42:01,186
Walter ဘယ်မှာရှိမှန်း မသိပေမယ့် အဲဒီမှာ
ဘီယာတဲတစ်ခုဖြစ်ပြီး စက်ဘီးများကို မြင်တွေ့နိုင်သည်။

380
00:42:01,266 --> 00:42:04,346
- ငါပြောခဲ့တဲ့ Merkel ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့။

381
00:42:27,386 --> 00:42:29,586
- ဘယ်လို ပြေးလဲ။
-အင်း။

382
00:42:29,666 --> 00:42:32,306
ဒါတွေအားလုံး ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
နေကောင်းလား?

383
00:42:32,386 --> 00:42:34,866
အရာရာကို ရွေးချယ်တတ်သူတစ်ယောက်ပါ။

384
00:42:34,946 --> 00:42:38,386
- မင်းကိုကြည့်၊ ထက်မြက်တဲ့သူ။
- ဘယ်တော့မှနောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

385
00:42:38,466 --> 00:42:40,826
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ မသေချာပါဘူး။

386
00:42:40,906 --> 00:42:47,186
-ဆိုင်ကယ်က ကြည့်ကောင်းတယ်။
- စင်ပေါ်ကနေ ကြည့်လို့ရတယ်။

387
00:42:47,266 --> 00:42:49,666
အဲဒီကနေ အကုန်မြင်ရတယ်။

388
00:43:32,546 --> 00:43:37,666
အတော်လေး အင်ဂျင်ပါပဲ။
မြင်းကောင်ရေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

389
00:43:37,746 --> 00:43:42,306
- ကျွန်တော်တို့က သုံးနှုန်းပါတယ်။
- အဲဒါက စက်အကြီးကြီးပါ။

390
00:43:42,386 --> 00:43:45,906
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြဿနာပါ။
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

391
00:43:45,986 --> 00:43:49,226
- ဘယ်လောက်လေးလဲ။
- ၆၄ ကီလိုဂရမ်ခန့်။

392
00:43:50,266 --> 00:43:53,906
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ သင်မပါဝင်နိုင်ပါ။

393
00:43:53,986 --> 00:43:59,066
- ပွင့်လင်းတဲ့ပြိုင်ပွဲတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
- တခြားသူတွေအတွက် အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

394
00:43:59,146 --> 00:44:01,866
အခု ရပ်လိုက်ပါ။

395
00:44:01,946 --> 00:44:06,026
အဲဒါ မင်းလုပ်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။
မင်း ငါတို့ကို ကွင်းထဲမှာ မလိုချင်ဘူး။

396
00:44:06,106 --> 00:44:08,826
ငါတို့အနိုင်ရမှာကြောက်တယ်။

397
00:44:08,906 --> 00:44:11,386
နှင်ထုတ်ခြင်းမပြုရန်သတိထားပါ။

398
00:44:12,906 --> 00:44:18,866
အသစ်စက်စက်တွေအတွက်ပါလို့ ပြောပါတယ်
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထုတ်ပြချင်တာ။

399
00:44:18,946 --> 00:44:23,306
- မင်းက လိမ်လည်သူပါ မစ္စတာ Hendee။
- ဘက်စုံ။

400
00:44:24,786 --> 00:44:27,106
သွားမလား ဒါမှမဟုတ် ကောင်လေးတွေက ကူညီမှာလား။

401
00:44:27,186 --> 00:44:29,746
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့သွားမယ်။

402
00:44:29,826 --> 00:44:34,266
-ဘာလဲ? ငါတို့ကားမောင်းနေတယ်။
- ငါတို့သွားမယ်။

403
00:44:34,346 --> 00:44:37,066
ကံကောင်းပါစေ မစ္စတာ Hendee။

404
00:44:37,146 --> 00:44:39,266
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

405
00:44:46,186 --> 00:44:49,106
အဲဒီဝက်တွေက ငါတို့ကို အခွင့်အရေးမပေးဘူး။

406
00:44:49,186 --> 00:44:52,066
- ငါ့ကိုစတင်လိုက်ပါ။
-ဘာလဲ?

407
00:44:56,066 --> 00:44:58,866
ငါ့ကိုစတင်လိုက်ပါ။ တွန်း၊ တွန်း...

408
00:45:00,226 --> 00:45:03,546
နှင်.

409
00:45:03,626 --> 00:45:05,826
ကွင်းထဲမှာ။

410
00:45:20,786 --> 00:45:22,266
စလာသည်။

411
00:45:24,226 --> 00:45:27,026
လာပါ အဲဒိ။

412
00:45:43,106 --> 00:45:45,226
စလာသည်!

413
00:45:48,186 --> 00:45:51,466
- မောင်း။ စလာသည်!
- သူက အိန္ဒိယနဲ့ တန်းတူရှိတယ်။

414
00:46:07,826 --> 00:46:09,786
လာ၊ Walter!
- လာ၊ ဝေါ့။

415
00:46:16,946 --> 00:46:18,786
ဓာတ်ငွေ့ပေးလိုက်ပါ။

416
00:46:20,226 --> 00:46:21,786
စလာသည်။

417
00:46:45,226 --> 00:46:46,866
စလာသည်။

418
00:46:58,746 --> 00:47:00,786
-ဟုတ်ကဲ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

419
00:47:04,786 --> 00:47:07,306
ဟုတ်ကဲ့။

420
00:47:30,106 --> 00:47:32,386
စလာသည်။

421
00:47:32,466 --> 00:47:36,626
- မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေသွားနိုင်တယ်။
-ဂုဏ်ယူပါတယ်။

422
00:47:36,706 --> 00:47:38,786
မင်းမှာလိုအပ်တာတစ်ခုခုမရှိဘူးလား။

423
00:47:38,866 --> 00:47:42,306
ငါတကယ်ရှိတယ်။
အဲဒီအကြောင်း မင်းကို ငါပြောချင်တယ်။

424
00:47:42,386 --> 00:47:44,746
မင်းမိသားစုက ပိုက်ဆံမရှိလို့။

425
00:47:44,826 --> 00:47:47,986
ငါတို့ ဒီလောက်တော့ မပေးနိုင်ဘူး။
Mason မိသားစုလိုပါပဲ။

426
00:47:48,066 --> 00:47:52,106
Harley ဘောင်ကို ကိုင်ထားသည်။

427
00:47:52,186 --> 00:47:55,066
ဟုတ်ပါတယ်။

428
00:48:04,386 --> 00:48:07,146
လူငယ်။

429
00:48:07,226 --> 00:48:10,746
မင်းကိုတွေ့တယ်။ ဒါ ဘယ်သူ့စက်လဲ။

430
00:48:10,826 --> 00:48:15,346
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

431
00:48:15,426 --> 00:48:18,386
ငါ့ဆိုင်ကယ်ကို ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်။

432
00:48:18,466 --> 00:48:21,786
ခံစားရတယ်။
ငါကိုယ်တိုင် ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရသလိုပဲ။

433
00:48:23,306 --> 00:48:26,746
C. H. ရှည်။

434
00:48:29,506 --> 00:48:34,106
- စန္ဒယားတီးစက်များလား။
- ကျွန်တော့်မှာ မြောက်အမေရိကရဲ့ အကြီးဆုံးစက်ရုံရှိတယ်။

435
00:48:34,186 --> 00:48:39,746
Davidson Harley ဝယ်ချင်ရင်၊
မြန်မြန်လုပ်။ ငါတို့ ရောင်းကုန်ပြီ။

436
00:48:39,826 --> 00:48:43,226
- မင်းမှာ ကတ်ရှိလား။
- သူတို့က ပုံနှိပ်တယ်။

437
00:48:43,306 --> 00:48:45,706
မင်းရဲ့စက်ရုံမှာလား။

438
00:48:45,786 --> 00:48:50,546
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီက မင်းရဲ့ဖိနပ်က အမွေဆက်ခံတယ်။
ညစ်ပတ်နေပြီး မင်းမှာ ကတ်မရှိဘူး။

439
00:48:50,626 --> 00:48:53,386
သင့်ကုမ္ပဏီသည် အများအားဖြင့် တီထွင်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပုံရသည်။

440
00:48:53,466 --> 00:48:58,386
ငါတို့ဆိုင်ကယ်က တကယ့်အစစ်။
ငါ့အစ်ကိုက ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရတာ မင်းမြင်တယ်။

441
00:48:58,466 --> 00:49:03,306
ငါတို့ဘယ်လိုပြောရမလဲ
သင့်စက်များစွာကို တည်ဆောက်ပါ-

442
00:49:03,386 --> 00:49:06,306
- အဲဒါတွေကို စတိုးဆိုင်တွေမှာ ရောင်းတယ်။
နိုင်ငံအနှံ့။

443
00:49:09,026 --> 00:49:14,186
- စတိုးဆိုင်များတွင်?
- အခွင့်ကောင်းတစ်ခုလို့ မြင်တယ်။

444
00:49:14,266 --> 00:49:17,426
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

445
00:49:18,666 --> 00:49:21,706
ငါ့သားတွေက ဈေးပေါတဲ့ကားတွေ ဆောက်ချင်တယ်။

446
00:49:21,786 --> 00:49:24,026
မင်းသူတို့ကို ပြေးအောင်လုပ်လို့ရတယ်ကွ။

447
00:49:24,106 --> 00:49:27,506
အပြည့်အဝ ပေးဆောင်ရပါမည်၊
မင်းရဲ့လေ့လာမှုတွေ ပြီးမြောက်နေချိန်။

448
00:49:27,586 --> 00:49:30,546
နွေရာသီမှာ အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်။
အတိုင်ပင်ခံလုပ်ပါ။

449
00:49:30,626 --> 00:49:34,826
၎င်းသည် ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းမရှိသော သဘောပေါ့။
မင်းက ငါ့သားတွေအတွက်ပဲ လုပ်တယ်။

450
00:49:37,546 --> 00:49:40,506
ရှိုးပွဲကြည့်ရအောင်။

451
00:49:46,826 --> 00:49:53,506
- ဒီမှာ ချက်လက်မှတ်က ဒေါ်လာ ၁၀၀၀။
-ဘယ်​သူဆီကလဲ။

452
00:49:53,586 --> 00:49:56,546
ချီကာဂိုမြို့မှ လုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦး။

453
00:49:56,626 --> 00:49:58,986
နောက်ထပ်မေးခွန်းထုတ်စရာအဖော်။

454
00:49:59,066 --> 00:50:01,506
သူ ဒီမှာ နေကောင်းနေပြီ အမေ။

455
00:50:01,586 --> 00:50:04,866
-C.H. ကြာပြီလား?
- ဘဏ်က ခွင့်ပြုတယ်။

456
00:50:04,946 --> 00:50:07,666
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

457
00:50:09,226 --> 00:50:11,106
ဟုတ်တယ်!

458
00:50:11,186 --> 00:50:15,626
ဘီလ်ကြီး၊ ငါတို့ စစ်တုရင်ကန်လိုတယ်။

459
00:50:15,706 --> 00:50:20,146
အလုပ်လုပ်ချင်သလိုပဲ။
ညီငယ်တစ်ယောက်၏ မိုက်မဲခြင်းအတွက်၊

460
00:50:20,226 --> 00:50:23,106
စဉ်းစားလို့ရတယ်။

461
00:50:27,066 --> 00:50:31,466
Davidson ညီအကိုများ ဤနေရာတွင် ဆောက်သည်
ဆိုင်ကယ်များ

462
00:50:36,906 --> 00:50:39,506
ဟယ်ဒီ၊ ငါတို့လာပြီ။

463
00:50:40,626 --> 00:50:43,186
ကိုယ်အလေးချိန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူပြောတာမှန်တယ်။
လျှော့သင့်တယ်။

464
00:50:43,266 --> 00:50:46,706
ဟုတ်ကဲ့။ သေချာပေါက် သင် အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

465
00:50:46,786 --> 00:50:51,146
ကျွန်တော်က စက်မှုအင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ပါ၊
အင်ဂျင်နီယာမဟုတ်ပါ။

466
00:50:51,226 --> 00:50:56,866
မိသားစုက လိုအပ်တယ်။ ကျောင်း
နှင့်ဝင်ငွေ။ ကောင်းချီးတစ်ခုပါပဲ။

467
00:50:58,666 --> 00:51:02,746
ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှ ငါ့အပိုင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

468
00:51:02,826 --> 00:51:07,706
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ကုမ္ပဏီ။ Mason ပိုင်တယ်။

469
00:51:07,786 --> 00:51:10,106
သား၊ မင်း လက်မှတ်ထိုးရမယ်။

470
00:51:46,466 --> 00:51:49,026
အဲဒါကောင်းသားပဲ။

471
00:51:49,106 --> 00:51:54,506
အရေပြားပေါ်ရှိ အဆီများလောင်ကျွမ်းစေပါသည်။
ကီလိုမီတာအနည်းငယ်ပြီးနောက်အရသာ။

472
00:51:56,786 --> 00:51:59,906
လှည့်နေတဲ့ ခရုပတ်ကို ချလိုက်လို့ရပါတယ်။
crank pin သို့။

473
00:51:59,986 --> 00:52:03,146
အဲဒါက ဆီတွေကို အင်ဂျင်ထဲကို ပြန်တွန်းပို့တယ်။

474
00:52:03,226 --> 00:52:05,946
မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

475
00:52:06,026 --> 00:52:09,306
မနေ့ က မင်း နေကောင်းနေခဲ့တယ်။

476
00:52:09,386 --> 00:52:11,386
ဒါက မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

477
00:52:18,306 --> 00:52:20,586
နှုတ်ဆက်ဖို့လာနေတာလား။

478
00:52:22,266 --> 00:52:26,306
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။

479
00:52:26,386 --> 00:52:29,586
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-Harley။

480
00:52:30,786 --> 00:52:32,906
ဒါဟာ မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

481
00:52:45,786 --> 00:52:47,506
မြတ်သော။

482
00:52:49,346 --> 00:52:51,386
ငါ့ကို စည်းရုံးပါ။

483
00:52:54,746 --> 00:52:58,946
မင်းသွားရမယ့် ဆိုင်ကယ်
နှင့် မည်သည့်မြေပြင်တွင်မဆို လှည်းဆွဲနိုင်သည်။

484
00:52:59,026 --> 00:53:02,186
သင်မြင်သောအရာကိုသင်ရလိမ့်မည်။
အပြင်ဘက်တွင် နှလုံးပါသောစက်။

485
00:53:02,266 --> 00:53:08,266
အရောင်းကွင်းမှ မဟုတ်ပါဘူး။ မင်း။ အဲဒိလိုလုပ်မယ်။
စည်းကမ်းများကို လျစ်လျူရှုသော စက်။

486
00:53:08,346 --> 00:53:13,426
ငွေကိုကျော်လွန်၍သော်လည်းကောင်း၊
Arthur Davidson က ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။

487
00:53:14,626 --> 00:53:17,186
အသိအမှတ်ပြုမှုလိုချင်တယ်။

488
00:53:18,346 --> 00:53:22,706
ဒါလည်းရနိုင်တယ်။
ငါတို့ ပိုက်ဆံရတယ် ဘီလ်။ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ။

489
00:53:22,786 --> 00:53:28,266
Mason ကတိပေးသည်နှင့်မတူ၊
ဒါပေမယ့် သင့်မိဘတွေအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

490
00:53:28,346 --> 00:53:32,226
ပိရမစ်တွေကို တစ်သန်းလောက် ဆောက်တယ်။
သူတို့နာမည်တွေကို မယူဘဲနဲ့။

491
00:53:33,266 --> 00:53:36,706
အဲဒါကို ရနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်း Mason အတွက် အလုပ်လုပ်တဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး။

492
00:53:46,946 --> 00:53:51,186
နာမည်တွေပြောရင် တွေးဖူးတယ်။

493
00:53:59,466 --> 00:54:03,386
HARLEY-DAVIDSON
မော်တော်ကုမ္ပဏီ

494
00:54:10,586 --> 00:54:14,306
- မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
- မင်းဘာတွေ လွှင့်ပစ်နေလဲ မင်းသိလား။

495
00:54:14,386 --> 00:54:18,186
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးတော့ မယူပါဘူး။
ဒါက ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။ ငါ့.

496
00:54:18,266 --> 00:54:22,346
- ဘာကို သဘောကျလဲ။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ဖို့ သင်ပေးတယ်။

497
00:54:22,426 --> 00:54:25,546
မင်းငါ့ကိုထောက်ခံရမယ်။

498
00:54:25,626 --> 00:54:27,786
မေမေ။

499
00:54:49,306 --> 00:54:51,866
ဒိုင်းနမိုက်ပေါ်တွင် ထိုင်နေသကဲ့သို့ပင်။

500
00:54:51,946 --> 00:54:55,106
-ငါးယောက်မှာ သုံးယောက်။
-ဟုတ်ကဲ့။

501
00:54:55,186 --> 00:54:59,186
- တစ်ခုခုကြည့်ပါရစေ။
- မင်းတကယ်က ဘယ်ကလာတာလဲ။

502
00:54:59,266 --> 00:55:03,066
-တက္ကဆီ။
- ငါဆိုလိုတာက မင်းဟာ နတ်ဆိုးလို မောင်းနေတာ။

503
00:55:03,146 --> 00:55:05,746
အဲဒါက ငါ ကောင်းကောင်း တတ်တာ တစ်ခုတည်း။

504
00:55:07,306 --> 00:55:10,026
တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်၏။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ရှိတယ်၊ မင်းသိလား။

505
00:55:10,106 --> 00:55:13,266
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

506
00:55:14,586 --> 00:55:17,746
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Walter။

507
00:55:17,826 --> 00:55:24,066
ဟိုဘက်မှာ ဆိုင်ကယ်ပေါ်၊
ဘယ်မှာ မြန်မြန်မောင်း...

508
00:55:24,146 --> 00:55:26,986
ဒီမှာသာ ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။

509
00:55:27,066 --> 00:55:30,946
လယ်လုပ်သူ သက်သက်မဟုတ်ပါ။

510
00:55:33,066 --> 00:55:38,226
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ မင်းကို ​ပြောနိုင်​တယ်​
လယ်​ထဲ​ရောက်​တော့ ငါ့​နာ​မည်​ကို မှတ်မိ​တယ်။

511
00:55:40,946 --> 00:55:43,466
ကောင်းပြီ။ ငါးယောက်ထဲက သုံးယောက်။

512
00:55:44,506 --> 00:55:49,266
ခုနစ်ယောက်ထဲက ငါးယောက်။ ၁၀၀ မှာ ၅၁။
ဒါဟာ မင်းရဲ့မာနပဲ။

513
00:55:56,066 --> 00:55:58,346
အလုပ်ကောင်းတယ်။

514
00:56:17,146 --> 00:56:22,106
- စက်ဘီးနဲ့တူတယ်။
- အနုစိတ်ပြီး အစွမ်းထက်တယ်။

515
00:56:22,186 --> 00:56:28,946
စတင်ရန် အဆင့်၊ ထို့နောက် ဖိထားပါ။
ဖြောင့်ဖြောင့်မောင်းနှင်ရန် လက်ကိုင်ကို အသုံးပြုပါ။

516
00:56:29,026 --> 00:56:32,586
ရှင်းလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

517
00:56:42,346 --> 00:56:45,346
- ဒါက အောင်မြင်မှုတစ်ခုပါ။
- ဟုတ်လား။

518
00:56:45,426 --> 00:56:47,986
ဟုတ်တယ်၊ အမျိုးသမီးတွေ ကားမောင်းလို့ရတယ်။
Harley-Davidson တွင်

519
00:56:48,066 --> 00:56:51,106
အလုပ်တွေ လုပ်လို့ရတယ်။
စျေးကွက်အသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

520
00:56:51,186 --> 00:56:56,026
- သူက ကောင်းကောင်း မောင်းတယ်...
- အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

521
00:56:56,106 --> 00:56:58,826
အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။

522
00:56:58,906 --> 00:57:00,946
မှန်တယ် အန်။

523
00:57:05,066 --> 00:57:08,066
- ဒီမှာပါ။
- အဲဒါတွေက စက်ဘီးတွေ။

524
00:57:08,146 --> 00:57:11,746
ဟုတ်ကဲ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆိုင်ကယ်အားလုံး ဤနေရာတွင် စုဝေးနေကြသည်။

525
00:57:11,826 --> 00:57:14,226
- ဒါဘီလ် ဒေးဗစ်ဆန်၊ စစ်တုရင်ပေါင်။
- ကောင်းသောနေ့။

526
00:57:14,306 --> 00:57:18,546
လာပါ Miss Bisel။
- Biesel

527
00:57:20,226 --> 00:57:24,506
- ဝမ်းသာပါတယ်...
- ငါလိုချင်တာကို မင်းကြားရမယ်။

528
00:57:24,586 --> 00:57:26,866
အိုး.

529
00:57:26,946 --> 00:57:30,146
ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရေးနေတယ်။
ဆိုင်ကယ်အန္တရာယ်အကြောင်း

530
00:57:30,226 --> 00:57:34,466
ငါသူတို့ကို လူသတ်စက်ဘီးလို့ခေါ်တယ်။ လုပ်ရမယ်။
သင့်ကိုယ်သင် ဖော်ပြခွင့်ရှိသည်။

531
00:57:35,706 --> 00:57:40,746
နောက်ဆောင်းပါး
မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါက မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

532
00:57:40,826 --> 00:57:44,226
- ဘာကို သဘောကျလဲ။
-Værsgo

533
00:57:46,746 --> 00:57:50,666
“လူသတ်ဆိုင်ကယ်တွေ ဖမ်းတယ်။
လူငယ်များ၏ အာရုံစိုက်မှု။"

534
00:57:50,746 --> 00:57:55,026
“အန္တရာယ်ရှိတဲ့ စက်တွေအကြောင်း
စိတ်အားတက်ကြွစေတယ်။"

535
00:57:55,106 --> 00:58:01,346
“လွတ်လပ်မှု အရှိန်အဟုန်နဲ့ နှိုးဆော်တယ်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုအသစ်တစ်မျိုး။"

536
00:58:01,426 --> 00:58:05,466
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ပိုကောင်းအောင် ကိုယ်တိုင် ပုံဖော်ထားပါတယ်။

537
00:58:05,546 --> 00:58:08,626
ဒီလိုမျိုး စာနယ်ဇင်းတွေက လာဖို့ခက်တယ်။

538
00:58:10,546 --> 00:58:13,306
မင်းကြည့်ရတာ ကြောင်တစ်ကောင်လို
ရွှေငါးကို မျိုချသောသူ၊

539
00:58:13,386 --> 00:58:15,466
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

540
00:58:15,546 --> 00:58:19,266
လူတွေကို လေးစားတယ်၊
သူတို့ထင်မြင်ချက်တွေကို သတ္တိရှိရှိ၊

541
00:58:21,706 --> 00:58:25,026
တတ်နိုင်သမျှ ဆောင်းပါးများများရေးပါ။
ဆိုင်ကယ်များကို တတ်နိုင်သမျှ ဆန့်ကျင်ပါ။

542
00:58:27,306 --> 00:58:30,146
- ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပါ။
- Mr. Davidson ကဘာလဲ။

543
00:58:31,746 --> 00:58:36,306
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏စက်များထဲမှ စီးနင်းရန်။

544
00:58:36,386 --> 00:58:39,826
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်လုပ်လျှင်၊
အရမ်းပျော်နေသလား

545
00:58:40,826 --> 00:58:46,266
စိတ်အားထက်သန်လာမယ်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အလကားစာနယ်ဇင်းက ဆေးလိပ်သောက်တယ်။

546
00:58:46,346 --> 00:58:50,266
အက်ဒီနဲ့ ဝေါ့။ ဒီမှာကြည့်ပါ။

547
00:58:50,346 --> 00:58:52,826
ဒီကိုလာပါ။

548
00:58:57,106 --> 00:59:00,266
ဤဒီဇိုင်းသည် ပါဝါကို အာရုံစိုက်သည်။

549
00:59:03,026 --> 00:59:06,346
-အဲဒါဘာလဲ?
- လိပ်ပြာအဆို့ရှင်။

550
00:59:06,426 --> 00:59:11,146
- စွမ်းအားပိုရှိခြင်း။
- စွမ်းအားအများကြီးပိုတယ်။

551
00:59:11,226 --> 00:59:14,026
အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်တယ်။
Lang ရဲ့ ပိုက်ဆံကျန်ကို ယူတယ်။

552
00:59:14,106 --> 00:59:15,706
အဆင်ပြေတယ်။

553
00:59:15,786 --> 00:59:19,866
ကျွန်ုပ်တို့သည် Catskills Endurance Race တွင် ပြိုင်ကြသည်။

554
00:59:19,946 --> 00:59:22,666
၎င်းသည် Hendee ၏ဌာနချုပ်တွင်အဆုံးသတ်သည်။

555
00:59:22,746 --> 00:59:26,946
New York သတင်းဌာနက သတင်းပေးနေပါတယ်။
ပြိုင်ပွဲက သုံးမျိုးလောက်ရှိတယ်။

556
00:59:27,026 --> 00:59:30,226
1. ရောင်းရန်။

557
00:59:30,306 --> 00:59:32,906
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ရှိရမယ်။
ရှင်သန်ဖို့အတွက်။

558
00:59:32,986 --> 00:59:37,026
2. ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကောင်းဆုံးစက်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

559
00:59:37,106 --> 00:59:39,466
ဒီမှာ ပြိုင်ပွဲပြီးသွားပါပြီ။

560
00:59:40,466 --> 00:59:42,786
3. ကျွန်ုပ်တို့သည် စတုတ်များကို ရိုက်သည်။

561
00:59:42,866 --> 00:59:48,386
အခုဟာက။
ကုမ္ပဏီ၏အနာဂတ်သည် ထိုလူမျိုးအပေါ် မူတည်သည်။

562
01:00:12,453 --> 01:00:15,293
-Miss Biesel။
-Mr. ဒေးဗစ်ဆန်။

563
01:00:15,373 --> 01:00:18,733
- ရမလား?
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

564
01:00:18,813 --> 01:00:21,933
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ထိုနည်းအတိုင်းပင်။

565
01:00:22,013 --> 01:00:25,493
သီတင်းကျွတ် ပိတ်ရက်တွေမှာ ကျွန်တော်တို့ ပြေးတယ်။
ကျွန်တော်နှင့်အတူလိုက်လာချင်ပါသလား?

566
01:00:25,573 --> 01:00:29,333
- ပြေး?
- အဲဒါက စက်နဲ့ဆန့်ကျင်တဲ့လူပါ။

567
01:00:29,413 --> 01:00:33,053
ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုပါပဲ။
ဘာသတင်းထောက်ကောင်းလဲ။

568
01:00:33,133 --> 01:00:35,853
- New York မှာရှိတယ်။
-နယူးယောက်? ခဲ.

569
01:00:37,733 --> 01:00:42,093
ငါမထင်ဘူး။
ငါ့ရည်းစားက အဲဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။

570
01:00:42,173 --> 01:00:45,653
အိုး. မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

571
01:00:46,933 --> 01:00:50,693
- မြို့တော်ခန်းမ။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- ထိုနည်းအတိုင်းပင်။

572
01:00:59,213 --> 01:01:01,373
သည်းခြေအပြေးပြိုင်ပွဲ
စတင်ပါ။

573
01:01:20,133 --> 01:01:22,493
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

574
01:01:22,573 --> 01:01:27,013
ပရက်စတန်ဘုရင်၊
အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်းရှိ ကုန်သည်များ၏ မန်နေဂျာ၊

575
01:01:27,093 --> 01:01:30,773
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်ခွင့်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ကုန်သည်များထံ

576
01:01:50,893 --> 01:01:54,373
မစ္စတာဘုရင်။ အခြေအနေဘယ်လိုလဲ?

577
01:01:54,453 --> 01:01:57,533
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- သူတို့ဟာ သူငယ်ချင်းကောင်းတွေလိုပါပဲ။

578
01:01:57,613 --> 01:02:02,533
- ကြည့်မကောင်းပါဘူး။
-No.

579
01:02:02,613 --> 01:02:05,653
သူသည်ကျွန်ုပ်တို့အထင်ကြီးရမည့်သူဖြစ်သည်။

580
01:02:07,613 --> 01:02:11,693
- ပရိသတ်ကို အထင်ကြီးစေချင်တယ်။
- တွေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။

581
01:02:11,773 --> 01:02:14,813
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ကုန်သည်တွေ မပေးနိုင်ဘူး။
ဘုရင်က ဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။

582
01:02:14,893 --> 01:02:17,173
ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်တွေ မဖွင့်နိုင်ဘူးလား။

583
01:02:17,253 --> 01:02:21,933
ဖောင်းမို့လို့
တွန့်တိုသော လူဆိုး၏ နှလုံးသားရှိသည်။

584
01:02:22,013 --> 01:02:26,373
မနှစ်သက်လျှင်
အရောင်းသမားက ဆိုင်ကို မီးရှို့တယ်။

585
01:02:26,453 --> 01:02:30,333
မီးလည်း ထွန်းနိုင်တယ်။

586
01:02:33,413 --> 01:02:37,413
အထင်ကြီးစရာစက်။
ကျွန်တော့်နာမည်က Preston King ပါ။

587
01:02:37,493 --> 01:02:43,133
Walter Davidson ဒါက Bill Harley၊
အက်ဒီ၊ လန်း နဲ့ ငါ့အစ်ကို အာသာ။

588
01:02:43,213 --> 01:02:47,573
-Mr. ဘုရင်။ ဝမ်းသာစရာပါ။
- မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

589
01:02:47,653 --> 01:02:52,973
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့က ချဲ့ချင်တယ်။
မင်းမြင်တာကို သဘောကျမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

590
01:02:53,053 --> 01:02:55,813
အကောင်းဆုံးလူကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

591
01:02:55,893 --> 01:02:58,373
ငါတို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

592
01:02:58,453 --> 01:03:00,893
အားလုံးက စည်းကမ်းလိုက်နာနေသရွေ့။

593
01:03:02,293 --> 01:03:04,493
ကံကောင်းပါစေ။

594
01:03:05,893 --> 01:03:09,013
- ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

595
01:03:10,573 --> 01:03:12,693
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

596
01:03:12,773 --> 01:03:18,093
ဒါက လူမျိုးတစ်မျိုးပါ။
လမ်းကြောင်းပေါ်၌ သုံးကြိမ်အထက်။

597
01:03:18,173 --> 01:03:21,253
အပြေးပြိုင်ပွဲက စက်အကြောင်း၊
ယာဉ်မောင်းမဟုတ်ပါ။

598
01:03:21,333 --> 01:03:25,733
ယာဉ်မောင်းဒဏ်ရာရရင်၊
ပြောင်းလဲရမည်။

599
01:03:25,813 --> 01:03:30,413
မော်တော်ဆိုင်ကယ်ရှိလျှင် ဆီပြန်ရမည်။
အားလပ်ချိန်ဆို နင်ထွက်လာပြီ။

600
01:03:30,493 --> 01:03:32,533
အလုပ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

601
01:05:08,013 --> 01:05:11,693
ဘာမှားလို့လဲ?

602
01:05:11,773 --> 01:05:14,933
အပြင်မှာ နည်းနည်းကြမ်းတယ်။

603
01:05:15,013 --> 01:05:18,693
- ရှေးဦးသူနာပြုစုနည်းကို ယူပါ။ သူ့ကိုကူညီပါ။
- ငါတာဝန်ယူမယ်။

604
01:05:18,773 --> 01:05:21,253
-No.
- ဆရာဝန်လိုပါသလား။

605
01:05:21,333 --> 01:05:24,613
ဆရာဝန်မရှိ။

606
01:05:26,653 --> 01:05:29,893
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ဝေါ့။ မောင်းလို့ရလား။

607
01:05:29,973 --> 01:05:32,733
ငါကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။

608
01:05:32,813 --> 01:05:36,613
သူ့ကိုကူညီပါ။
မျက်မှန်ကို ပေးပါ။

609
01:05:36,693 --> 01:05:40,053
- မောင်းပါရစေ။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
-မေ့လိုက်ပါ။

610
01:05:41,293 --> 01:05:43,533
ဝေါ့။

611
01:07:25,588 --> 01:07:29,708
အိန္ဒိယမှ ဆိုင်ကယ်များသာ။
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

612
01:07:29,788 --> 01:07:32,668
-ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့ငွေအများကြီးရှာရမယ်။

613
01:07:32,748 --> 01:07:35,108
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမှာ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

614
01:07:16,973 --> 01:07:21,053
- လူတိုင်းက အဲဒါကနေ အောင်နိုင်ကြပါတယ်။
-ကျေးဇူးပြု။

615
01:07:36,548 --> 01:07:40,108
- သူတို့က အိန္ဒိယလို ရှယ်ယာတွေ ပေးသလား။
-ကျေးဇူးပြု?

616
01:07:40,188 --> 01:07:44,868
Hendee သည် ကုန်သည်များကို ရှယ်ယာများ ပေးသည်။
အိန္ဒိယဆိုင်ကယ်တွေပဲ ရောင်းတယ်။

617
01:07:44,948 --> 01:07:48,828
သင်သည် အိန္ဒိယတွင် ရှယ်ယာများ ရရှိသည်။
အဲဒါ မင်းအိတ်ကပ်ထဲက ပိုက်ဆံပဲ။

618
01:07:48,908 --> 01:07:51,948
သဘောတူညီချက်အကြောင်း လာနားထောင်ပါ။

619
01:08:08,308 --> 01:08:11,548
နံပါတ်တစ်ကတော့ Harley-Davidson ဖြစ်ပါတယ်။

620
01:08:13,508 --> 01:08:17,628
- ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းနာမည်သိချင်တယ်။
- အဲဒါက စက်ဘီးပေါ်မှာ။

621
01:08:17,708 --> 01:08:20,388
Harley-Davidson ငါတို့ သောက်လို့ရလား။

622
01:08:20,468 --> 01:08:22,988
-သေချာသည်။
- ထိုင်ခုံပေါ်တက်ပါ။

623
01:08:23,068 --> 01:08:26,548
လာ၊ Harley-Davidson။
မင်းကို စင်ပေါ်တက်ရအောင်။

624
01:08:26,628 --> 01:08:32,108
Hendee က ရှယ်ယာတွေ ပေးတယ်။

625
01:08:32,188 --> 01:08:35,468
သူက ကုန်သည်တွေကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။
Indian ကိုသာရောင်းရန်။

626
01:08:41,668 --> 01:08:45,388
ဖောင်တိန်ကို ဓားပြတိုက်ပြန်တယ်။

627
01:08:46,588 --> 01:08:50,948
သူမရဲ.
မင်းအိတ်ကပ်ထဲမှာ ဒီလူရွှင်တော်တွေ ရှိတယ်

628
01:08:51,028 --> 01:08:56,268
-ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ လျစ်လျူမရှုနိုင်ဘူး၊
မြင်သောအရာ၊ လူတိုင်းမြင်သောအရာ၊

629
01:08:58,308 --> 01:09:01,708
လူမိုက်ကိုသာ မြင်ဖူးသည်။

630
01:09:01,788 --> 01:09:07,828
- ငါတို့က ပိုကောင်းတဲ့ မော်တော်ဆိုင်ကယ်ကို ဆောက်ပြီးပြီ။
- မင်း အဲဒါကို မရောင်းနိုင်ဘူး။

631
01:09:07,908 --> 01:09:11,908
မင်းရဲ့အောင်ပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

632
01:09:16,228 --> 01:09:21,068
ဒီကိုလာပါ။ သင့်ကားမောင်းသူ ပျောက်ဆုံးနေရမည်။
သူ့အနီရောင်ဝတ်စုံနဲ့ ကြည့်ကောင်းတယ်။

633
01:09:21,148 --> 01:09:23,428
- ဒီလောက်ပါပဲ။
-ဒီကိုလာပါ။

634
01:09:28,988 --> 01:09:31,228
ဒီမှာကြည့်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

635
01:09:40,228 --> 01:09:43,788
- နာကျင်သလား။
- သိပ်မများပါဘူး။

636
01:09:43,868 --> 01:09:47,148
ငါတို့ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့?

637
01:09:47,228 --> 01:09:49,668
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။

638
01:09:52,548 --> 01:09:55,708
မင်္ဂလာပါ။ ငါတို့ ဘယ်လို စီမံခဲ့လဲ။

639
01:09:58,348 --> 01:10:01,108
-သွားတော့မယ်။
- တွေ့မယ်။

640
01:10:02,868 --> 01:10:05,508
သော်။

641
01:10:05,588 --> 01:10:07,868
သော်?

642
01:10:07,948 --> 01:10:10,908
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်အသစ် နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

643
01:10:11,988 --> 01:10:15,348
- သင်၏စွမ်းဆောင်ရည်ပြီးနောက်။
- ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်။

644
01:10:17,628 --> 01:10:20,708
အဲဒိအနိုင်ရခဲ့တယ်။

645
01:10:20,788 --> 01:10:24,428
ပြီးတော့ အနိုင်ရဖို့ထက် ပိုလိုအပ်တယ်။
ရောင်းရန်။

646
01:10:24,508 --> 01:10:28,508
- သူတို့က အရင်ရိုက်တယ်။
- အဲဒီမှာ ဓာတ်ပုံဆရာတွေရဲ့ ပင်လယ်။

647
01:10:28,588 --> 01:10:32,908
- နက်ဖြန်သတင်းစာအားလုံးတွင်ရှိလိမ့်မည်။
- စာနယ်ဇင်းရှိရမယ်။

648
01:10:32,988 --> 01:10:36,468
ပရမ်းပတာ မဖန်တီးဘဲ ရောင်းရမယ်။

649
01:10:36,548 --> 01:10:38,628
မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

650
01:10:38,708 --> 01:10:41,668
လူတွေက မယုံရဘူး။
ငါတို့က လူမိုက်တွေပဲကွ။

651
01:10:41,748 --> 01:10:44,988
- ငါတို့ ဥပဒေမဲ့ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

652
01:10:45,068 --> 01:10:47,988
ဒီစက်မှာ ကြွက်သားတွေရှိပြီး ကြမ်းတယ်။

653
01:10:48,068 --> 01:10:51,188
နေရာတိုင်းသွားပြီး အရာအားလုံးကို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ဖောက်သည်တွေက အဲဒါကို လိုချင်တယ်။

654
01:10:51,268 --> 01:10:55,508
- မင်းအဲဒါကိုလိုချင်တယ်။
- မင်းအဲဒါကိုပြောတာမှန်တယ်။

655
01:10:55,588 --> 01:11:00,108
ကုမ္ပဏီရဲ့ ဒါရိုက်တာကိုတော့ မရိုက်ပါဘူး။
ပြိုင်ဖက်များနှင့်အတူ-

656
01:11:00,188 --> 01:11:03,468
- အဲဒီလူရှေ့မှာ
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တွေကို ဘယ်သူက ရနိုင်မလဲ။

657
01:11:05,708 --> 01:11:08,188
ကောင်းသောညနေဖြစ်ပါစေ။

658
01:11:14,708 --> 01:11:18,228
- ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
- အခြေအနေတွေကို ဆွေးနွေးနိုင်တယ်။

659
01:11:18,308 --> 01:11:23,268
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။ မရောင်းနိုင်ဘူး။
Curtiss၊ Excelsior သို့မဟုတ် Griffin။

660
01:11:23,348 --> 01:11:26,028
အိန္ဒိယနဲ့ သီးသန့် စာချုပ် ရှိတယ်။

661
01:11:36,188 --> 01:11:39,828
ငါတို့သည်အရာအားလုံးကိုလောင်း။ ဒါက ငါတို့ကို ပျက်စီးစေတယ်။

662
01:11:39,908 --> 01:11:43,468
အိမ်၊ ငွေစု။
မှားရင် ငါတို့ အစာမစားဘူး။

663
01:11:43,548 --> 01:11:48,268
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ငါတို့မှာ ဘေလ်တွေရှိတယ်။

664
01:11:48,348 --> 01:11:52,348
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

665
01:11:52,428 --> 01:11:55,548
မင်း ငါတို့ကို ကျရှုံးခဲ့တယ်။

666
01:11:56,948 --> 01:11:59,908
ပြီးတော့သင်။

667
01:11:59,988 --> 01:12:02,748
ငါသိသင့်တယ်။
ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။

668
01:12:02,828 --> 01:12:07,068
-Arthur Davidson, အရောင်းဒါရိုက်တာ။
- ကျေးဇူးကန်းသော...

669
01:12:10,868 --> 01:12:13,988
လှည့်ပတ်ပါ။
Davidson မိသားစုကသာ ဝန်ခံသည်။

670
01:12:16,468 --> 01:12:19,228
ဟိုမှာ ငြိမ်နေတယ်။

671
01:12:19,308 --> 01:12:22,388
ဒါဆိုရင် လုံလောက်ပါပြီ။ လုယက်သည်။

672
01:12:22,468 --> 01:12:25,348
မဟုတ်ရင် တစ်ခုယူမယ်။
ပြီးတော့ တခြားတစ်ယောက်ကိုလည်း ရိုက်တယ်။

673
01:12:25,428 --> 01:12:28,628
Bill Harley က မင်းအတွက်ပါ ။

674
01:12:30,028 --> 01:12:32,668
အာသာကိုယုံကြည်မှုအနည်းငယ်ရှိပါ။

675
01:12:32,748 --> 01:12:35,508
သူက မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာပြီ။

676
01:12:44,708 --> 01:12:49,348
ဘီယာလိုတယ်။ ဘီယာ?

677
01:12:49,428 --> 01:12:52,828
ငါတို့လုပ်သင့်သလား။
သူ့အကြောင်း မကောင်းတာတွေပဲ ကြားဖူးတယ်။

678
01:12:52,908 --> 01:12:56,028
ဘဏ်က ကျွန်တော်တို့ကို ချေးငွေတွေပဲပေးတယ်။
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တွေနဲ့။

679
01:12:56,108 --> 01:12:58,348
- ငါတို့မှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
စာ-၁၁။

680
01:12:58,428 --> 01:13:01,788
အိန္ဒိယမှာ တစ်ရာကျော်ရှိတယ်။

681
01:13:01,868 --> 01:13:04,628
ငါတို့က သူတို့ကို နားထောင်တယ်။

682
01:13:06,940 --> 01:13:11,420
လူမျိုးအသစ်။
စက်အသစ်များဖြင့်

683
01:13:11,500 --> 01:13:14,380
အင်ဂျင်များ တွင်ကျယ်သော အပြောင်းအလဲများ။

684
01:13:14,460 --> 01:13:17,300
သစ်သားနဲ့လုပ်ထားတဲ့ တရားရုံးတစ်ခု။

685
01:13:17,380 --> 01:13:21,860
အလှည့်အပြောင်းတွေ အားလုံးပါပဲ။
အနည်းဆုံး 60 ဒီဂရီထောင့်မှာ။

686
01:13:21,940 --> 01:13:25,300
60?

687
01:13:25,380 --> 01:13:28,780
အရှိန်ပေးသည်။
တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ ၁၃၀ ဝန်းကျင်

688
01:13:28,860 --> 01:13:32,340
- ငါ့အင်ဂျင်နီယာတွေက ၁၄၅။
တစ်နာရီ-၁၄၅ ကီလိုမီတာ။

689
01:13:32,420 --> 01:13:36,020
- ရူပဗေဒက မလိမ်ဘူး။
- အဲဒါက velodrome တစ်မျိုးလား။

690
01:13:36,100 --> 01:13:41,660
ဆိုင်ကယ်အရှိန်နဲ့။
ဒါတွေအားလုံးက သိပ္ပံပညာကို အခြေခံတယ်။

691
01:13:41,740 --> 01:13:44,740
ကြည့်ရှုသူ ထောင်ပေါင်းများစွာ။

692
01:13:44,820 --> 01:13:47,820
လုံအောင်ပိတ်ပါ။
အင်ဂျင်များမှ အပူကို ခံစားရစေရန်။

693
01:13:47,900 --> 01:13:52,820
- ဘယ်လောက် ဆောက်ချင်လဲ။
သုံးနှစ်အတွင်း မော်တော်ကား အစီး ၃၀၊

694
01:13:54,260 --> 01:13:57,180
အဲဒါက လူ ၂၀၀,၀၀၀ ပါ။

695
01:13:57,260 --> 01:14:00,980
Harley-Davidson ကို လူတိုင်းမြင်ဖူးကြမှာပါ။

696
01:14:02,300 --> 01:14:06,260
သတင်းဖော်ပြချက်အကြောင်း စဉ်းစားပါ။
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်များ။

697
01:14:06,340 --> 01:14:08,580
အလားအလာရှိသော ဖောက်သည်များ။

698
01:14:08,660 --> 01:14:12,300
အိန္ဒိယကို ဒီလိုပဲ ကမ်းလှမ်းဖူးလား။

699
01:14:14,020 --> 01:14:17,220
ကွင်းဆိုတာဘာလဲ
gladiator တစ်ခုတည်းနဲ့?

700
01:14:26,140 --> 01:14:29,100
ဒရိုင်ဘာက တစ်ခုခုခံစားရတယ်၊
g-forces ဟုခေါ်သည်။

701
01:14:29,180 --> 01:14:33,100
မြန်မြန်မောင်းလေ၊
ကွင်းဆီသို့ တွန်းပို့လေလေ၊

702
01:14:33,180 --> 01:14:36,180
- သူတို့ကို ကာကွယ်ဖို့လား။
-ခက်ပါတယ်။

703
01:14:36,260 --> 01:14:41,620
တခြားလူကို ရိုက်ရင်၊
သိသာထင်ရှားသောအကျိုးဆက်များနှင့်အတူပျံသန်း။

704
01:14:41,700 --> 01:14:44,660
မြတ်သော။ နောက်ထပ်ဘာလဲ။

705
01:14:44,740 --> 01:14:47,780
စက်ဘီးတွေကို စံပြုစေချင်တယ်။

706
01:14:47,860 --> 01:14:51,100
- လုံခြုံရေးအတွက်လား။
- ဆန့်ကျင်ဘက်။

707
01:14:51,180 --> 01:14:54,300
ပုံသေအမြန်နှုန်း၊
စတင်သည် သို့မဟုတ် ပိတ်ထားသည်။

708
01:14:54,380 --> 01:14:59,260
- ဒါဆို ဘယ်လို...
- ဘရိတ်မပါပါ။

709
01:15:03,980 --> 01:15:07,140
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

710
01:15:07,220 --> 01:15:11,220
- ငါတို့အစား ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- အဲဒါတော့ မသိဘူး။

711
01:15:11,300 --> 01:15:16,300
ယုံကြည်စိတ်ချရသော စမ်းသပ်မှုမဟုတ်ပါ။
စက်။ ဒါဟာ သွေးအားကစားပါ။

712
01:15:16,380 --> 01:15:19,940
ရှိကိုရှိရမယ်။
အဲဒီလမ်းကြောင်းမှာ Harley-Davidson ပါ။

713
01:15:20,020 --> 01:15:23,220
- ငါကားမောင်းနေတယ်။
- ငါတို့မလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

714
01:15:23,300 --> 01:15:27,180
အိန္ဒိယနိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊
ငါတို့အဲဒီမှာမရှိဘူးလား။

715
01:15:27,260 --> 01:15:31,140
ရံဖန်ရံခါ စက်ဘီးရောင်း၊
ငါတို့ပိတ်သည်အထိ။

716
01:15:31,220 --> 01:15:33,940
- ငါကားမောင်းနေတယ်။
- ဘရိတ်မရှိ၊ g-forces။

717
01:15:34,020 --> 01:15:38,060
ကီလိုမီတာ 160 နှင့် 25 စက်
တစ်နာရီလျှင်

718
01:15:38,140 --> 01:15:41,180
ဒါဟာ သတ်သေခြင်းပါပဲ။ ငါတို့အဲလိုမလုပ်ဘူး။

719
01:15:42,300 --> 01:15:46,340
- အဲဒါ ဘယ်သူပြောတာလဲ?
- ကားမောင်းချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

720
01:15:46,420 --> 01:15:51,700
တောင်းပန်ပါတယ် အက်ဒီ။ မင်းက ကောင်းလောက်တယ်။
ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

721
01:15:53,100 --> 01:15:58,020
-ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူးလား။
- တခြားသူတွေကို ငါတောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

722
01:15:58,100 --> 01:16:04,060
ကိုယ့်လူမျိုးကို ထောက်ခံရင် တယောက်ယောက်၊
ဒဏ်ရာရသည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ...

723
01:16:04,140 --> 01:16:11,340
ခဏနေ အာသာ။ နင်သိလား။
အနိုင်ယူပြီး တခြားဘယ်သူမှ အနိုင်ရမှာ မဟုတ်ဘူး။

724
01:16:11,420 --> 01:16:13,940
အဖြေက မဟုတ်ဘူး ။

725
01:16:15,300 --> 01:16:18,940
ဟုတ်ပြီ

726
01:16:21,020 --> 01:16:24,700
ကျွန်တော် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ပါတယ်။
ကံကောင်းပါစေ။

727
01:16:24,780 --> 01:16:27,060
အက်ဒီ။

728
01:16:27,140 --> 01:16:29,620
-ပြန်လာသည်။
-No. ငါစောင့်နေတာ ကြာပြီ။

729
01:16:37,420 --> 01:16:41,020
Harley-Davidson က မပြေးပါဘူး။
motordrome ၌။

730
01:16:42,940 --> 01:16:44,940
အဲဒါ နားလည်လား?

731
01:17:22,100 --> 01:17:26,220
အက်ဒီက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါအသိဆုံးပဲ။

732
01:17:27,500 --> 01:17:30,060
သံသယမရှိဘဲ။

733
01:17:35,620 --> 01:17:38,620
ဟိုမှာဝက်။ သူက အရာရာကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။

734
01:17:38,700 --> 01:17:41,380
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

735
01:17:41,460 --> 01:17:44,220
တွင်းထဲဆင်းရအောင်။

736
01:17:44,300 --> 01:17:48,140
- ငါဒီမှာနေမယ်။
-သေချာလား?

737
01:18:18,100 --> 01:18:19,740
ဟုတ်ကဲ့။

738
01:18:29,460 --> 01:18:32,740
မောင်း!

739
01:19:20,140 --> 01:19:22,180
လာပါ ဝေါ့။

740
01:19:41,460 --> 01:19:43,100
စလာသည်။

741
01:20:53,500 --> 01:20:55,900
အက်ဒီ

742
01:21:45,780 --> 01:21:48,660
မော်တော်ကားထဲမှာ မမောင်းချင်ဘူး။

743
01:21:48,740 --> 01:21:51,900
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
Harley-Davidson အတွက်

744
01:21:51,980 --> 01:21:56,060
မင်းကိုယ်တိုင်မောင်းတာ။
မင်းလက်လွတ်မခံချင်ဘူး။

745
01:21:56,140 --> 01:21:58,780
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။

746
01:21:58,860 --> 01:22:00,860
နောက်တစ်ကြိမ်

747
01:22:00,940 --> 01:22:05,980
Harley-Davidson က ရှုတ်ချသည်။
မော်တော်ကားတွေကို သပိတ်မှောက်တယ်။

748
01:22:06,060 --> 01:22:09,100
လည်ပတ်ခြင်းသည် ရောင်းအားကို ဖန်တီးပေးသည်။ မင်းသိတယ်။

749
01:22:09,180 --> 01:22:11,780
မောင်းခိုင်းတယ်။

750
01:22:11,860 --> 01:22:15,740
ငါတို့က ပုံမှန်လမ်းအတိုင်း ပြေးတယ်။
ပိုမြန်တဲ့ လည်ပတ်မှုတွေနဲ့

751
01:22:15,820 --> 01:22:19,580
- ပိုကြီးတဲ့စွမ်းအားတွေနဲ့
မော်တော်ကားတွေထက်၊

752
01:22:19,660 --> 01:22:22,500
၎င်းသည် ပါဝါ၊ ထိန်းချုပ်မှုနှင့် အမြန်နှုန်း။

753
01:22:25,060 --> 01:22:29,220
ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်က ဥက္ကဋ္ဌပါ။
ငါ၏အရိုက်အရာကို ဆက်ခံရန်ဖြစ်၏။

754
01:22:29,300 --> 01:22:31,740
မစ္စတာ Randall James ၊

755
01:22:31,820 --> 01:22:34,940
မင်းငါ့ကို မနှိမ့်ချရဘူး။
တခြားသူတွေရှေ့မှာ။

756
01:22:35,020 --> 01:22:36,940
ငါတို့ မင်းကို ဖျက်ဆီးမယ်။

757
01:22:37,020 --> 01:22:40,140
သူတို့က ငါတို့ကို တရားစွဲတယ်။

758
01:22:40,220 --> 01:22:44,620
ဆိုလိုသည်မှာ အလုပ်ဖြုတ်ခြင်း၊
ထုတ်လုပ်မှုနှင့် ဒေဝါလီခံမှုကို လျှော့ချခဲ့သည်။

759
01:22:46,100 --> 01:22:50,100
Jonto မှတည်းဖြတ်သည်။